18970128 NO5073　日本の皇太后崩御に関する件

18970128 NO5073　日本の皇太后崩御に関する件
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
012_0040_0180　駐韓日本公使館記録 12巻 四. 本省往来信 (18) [日本の皇太后崩御に関する件]
文書題目 (18) [日本の皇太后崩御に関する件]
文書番号 送第八号
発信日 明治三十年一月二十八日 ( 1897年 01月 28日 )
発信者 外務大臣 伯爵 大隈重信
受信者 在朝鮮 臨時代理公使 加藤増雄

(18) [日本の皇太后崩御に関する件]
送第八号
皇太后崩御につき天皇陛下より朝鮮国大君主陛下へ別封御親書を差し遣わされましたので郵送に及びましたが、これを捧呈するようしかるべく御取計らい頂くよう、この御親書訳文及び写しを添えてこの件申し進みます。 敬具
明治三十年一月二十八日
外務大臣 伯爵 大隈重信 印
在朝鮮 臨時代理公使 加藤増雄 殿

[別紙]
文書題目 [上件 親書 写本]

上件 親書 写
天佑を保有し万世一系の帝位を継いでいる大日本国皇帝(御名)は大朝鮮国大君主陛下にもうす。明治三十年一月十一日朕が愛敬尊重していた皇太后陛下は、東京青山宮殿において崩ぜられた。朕はこれを陛下に報ずることは哀悼に堪えないところである。
この悲哀な不幸に遭遇したことに際し、陛下が常に朕に対しておられる友誼の親厚を思えば必ずや陛下は朕と朕の諸皇族と感情を同じくしともに痛惜されるであろうことを確信する。この機会に接し朕は誠実の交誼と至重の敬意を表す。
神武天皇即位紀元二千五百五十七年, 明治三十年一月二十六日
東京宮城において 御名
外務大臣 副署

[別紙][付属書]
文書題目 [上件 漢訳文]

[上件 漢訳文]
保有 天佑踐万世一系帝祚之 大日本国 大皇帝御名敬白 大朝鮮国 大君主陛下朕所敬愛尊重之 皇太后陛下玆於明治三十年一月十一日在東京青山宮殿崩逝朕報之 陛下是所不勝哀痛矣敬維 陛下素与朕友誼敦厚朕現遭此悲哀之不幸朕深信 陛下当与朕竝諸皇族同感而共為痛悼也爰当報此表朕誠実之友誼至重之敬意
神武天皇即位紀元二千五百五十七年, 明治三十年一月二十六日
於東京宮城 御名
外務大臣 署名