mixiユーザー(id:3687157)

2021年12月12日20:54

67 view

国の強さ

その国の強さを表す指標は何を基準にしたらいいのか?
そういうことを考えてみれば、自分の思う指標は、教科書や専門書にある。
科学の教科書・専門書において、いかに母国語で揃っているのかが、その国の強さを表すと考えている。

基本的に、科学というのは欧米が先行しているが、基礎の部分は、もう出来上がっている。
ニュートン力学や熱力学、統計力学、電磁気学、相対論に量子論、等々。
何も考えなければ、英語さえ習得していれば、その専門書を基に学習することができる。
でも、それは英語であって、何かを頭で考える時は普通は母国語が飛び交っているはずだ。
つまり、母国語で翻訳しているわけで、用語を英語のまま使っているのであれば、意味がない。

もし、英語のまま使用している場合は、その人は本当に理解していないと自分は考える。
例えるなら、肉を食っても消化できていないのだ。血肉になっていない。
消化不良のまま、便で排出されていれば、意味があると言えるだろうか?

日本は明治以後、文明開化として、西洋文化を取り入れてきた。
その際に、日本語を作ってきた。新聞とか経済とか、他にもたくさんある。
科学の世界も同様だ。
下手にカタカナで妥協せずにしっかりと日本語として、翻訳したわけだ。
相対性理論なんて、当時はかなり評判の悪い言葉だったと聞いている。
相対というのが姦通という意味合いに取られたとか何とか。

戦前の先人たちの翻訳作業というのは、日本を強くするための根気のいる作業で、科学を身近に普及させることに大いに貢献したことに思う。
ノーベル賞を受賞するよりも大いに価値のある仕事だと思う。
日本が自力で強いのは、その基礎としての遺産があるから。
基礎があって、応用がある。
その基礎が盤石だから、結果としてノーベル賞を排出するだけの力もあるというわけだ。

だから、科学立国として尊敬できる国は、アメリカとソ連だ。
世界的に有名な教科書として、アメリカには、ファインマンの教科書があり、ソ連にはランダウの教科書がある。

そういう数々の名著の中にチャイナの本はあるだろうか?
聞いたことがない。
専門書の参考文献では、大抵、欧米・ソ連・日本のものが挙げられているが、チャイナや朝鮮のものは見たことがない。
なぜ、チャイナや朝鮮からノーベル賞が出てこないのか?というのは、ここにあると自分は見る。

さて、ここで愚者はこういうだろう。
欧米が先端を走ってるならば、英語に特化して、わざわざ日本語のものを読む意味があるのか?
そんな効率の悪い事をして何になるのか?
と。

一見、効率良いように見える英語の原著を読むというのは、実は敷居が高いわけで、初心者の心を挫くことになる。
その本の内容を丸暗記すれば良いように思うが、それは理解ではない。
ちゃんと咀嚼できて消化できて血肉になっていないわけだ。
そんな状態で、新しい発想が生まれるわけがない。

だからこそ、カタカナで妥協しない日本語として書かれた邦訳というのに意味があり、価値がある。

昨今は、海外からの言葉をカタカナで輸入し、日本語を造語しようという傾向がない。
だから、英語が得意というやつが英語と日本語を中途半端に使って喋ったり、カタカナでごまかすような奴は信用に値しない人物だ。

ちゃんと、意味を考えて日本語を当てていく。
それが初めて、その用語を解釈できていると考える。
だから、どこぞの都知事なんて論外なわけだ。

そういうことを踏まえて、我々は未だに先人たちの遺産で食っていると言えるし、邦訳という作業をサボっているとも言える。

その癖、都合の悪い言葉はたくさん造語を作っている。
売春を援助交際と変えて、今はパパ活と呼んでいる。
ハンサムをイケメンに置き換わったし、自虐史観を植え付けるためにたくさんの造語ができている。
造語できないということはないわけだ。


良い物理学者の要件の一つとして、学生への教育ができているのか?というのがあると思う。それは講義として現れるし、そのノートをまとめれば、教科書にできる。

その国の専門書が母国語版がなく、英語版しかない国は弱小国と言っても過言じゃないと見る。
2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2021年12月>
日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

最近の日記

もっと見る