邦題…（−−；

WOWOWの情報番組「ハリウッドexpress」が今年復活した

コロナなりたての頃はハリウッドどころじゃなくて
ロックダウンとか撮影中止が相次いで番組が成立しなかったのもあった

最近やっとちょろちょろと撮影風景やコロナ前に撮って公開延期になってた作品が
世に出たりしてBOXベスト10もできるようになったんだね
ﾖｶｯﾀﾖｶｯﾀ

しかし久々に見てて毎週思うのは日本公開が決まってる映画の邦題のひどさよ…


今週初登場2位なのが「でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード」
だよ？

「でっかくなっちゃった」ってのはきっとマギー審司の耳がでっかくなっちゃったから
拝借したんだろうね
それが日本人にはキャッチ―だと信じている人が邦題決めたと

しかもこれタイトルで全てネタバレしてるってどうよｗ
子供や犬好きはともかく普通の感覚で大人がわぁ〜見たい♪って思えないタイトル

…と思ったら原題が「Clifford the Big Red Dog」であながち間違いでもなかったわ
ﾊﾊﾊﾊ（TT）




でも予言しておく
日本公開が来年らしいまだ邦題の決まってないクリステン・スチュワートの映画
（クリスがダイアナ妃を演じる）は
絶対邦題は「ダイアナ」だと思うよｗ

原題は「スペンサー」なんだけどね
（スペンサー伯爵家出身だから）


そこまで原題にこだわらないけど
ほとんどの邦題が古臭い感覚なのがねぇ…