Kindle GameBook "Lost in an Infinite World"

「夢幻世界の迷い人」 の翻訳版で、最初は同時に出版しようかなと思っていましたが、「良いゲームブックの作り方」も並行して大幅な加筆修正(６年ぶりくらいで来月更新予定)していたのもあり、そうはいかずに今日になりました。
途中から君を僕に変えたのですいすいいくかなと思ったら、そのままでは訳が本来の意味と違うのになるような箇所が多数あり、やはりそれなりに時間がかかってしまいました。夢幻も、英語版では無限にしました。
表紙だけ見たらアリスっぽいなと思ったり。ちなみに主人公は男子です。

GAMEBOOK Lost in an Infinite World
https://www.amazon.co.jp/dp/B09HCGCKHZ/ref=cm_sw_r_tw_dp_C58YSCVHA55BEJ30EGXC
新作Kindleゲームブック 「夢幻世界の迷い人」 #mixi_diary https://open.mixi.jp/user/18824419/diary/1980415827

【１】
　At 10:40 p.m., I headed upstairs to my room. After changing into my pajamas, I tucked my head under the warm blanket and stretched out my right arm to set the alarm clock. As a bicycle commuter, I usually wake up at 7:30 a.m.
　I was feeling particularly tired today. I quickly fall into a deep sleep.

"Beeee..."
　I felt the alarm clock go off even though I hadn't slept that long. Apparently, I had set it for the wrong time.
　I stretched out my right arm to stop the alarm clock. My right hand grabbed the sky. I wondered if I had rolled under the bed while I was asleep, so I rubbed my sleepy eyes and slowly raised my body.
"..."
　My eyes widen. I was in a small, empty, bleak room!　Even though I was still a little sleepy, I could tell immediately that it was not my room.
　The ceiling was low, there were no windows, and there was a single door in the middle of the left-hand wall. I looked at the floor and saw a strange circular pattern like a magic circle drawn all over the floor, and I was in the center of it. I'm wearing a white T-shirt and blue jeans, even though I'm supposed to have slept in my pajamas, and I'm also wearing sneakers!

Go to 12