mixiユーザー(id:67780301)

2021年07月05日21:26

98 view

Queen - Nevermore (Official Lyric Video)

嗚呼、湿度が重い。alas.alas.

始めは、詩人として、魅かれてあっという間に全ての小説・論文と言う名の長編詩。
原語で書かれた、英詩の全集。
幾つかは、まだ、暗記しています。
誰の事かと言えば、
Edgar Allan Poeの事です。
萩尾望都さんの「ポーの一族」まで、全巻読んでしまったし、
アランは、湿度に弱かったっけなぁ。

少年の頃、そうとは、知らずに、名探偵・明智小五郎が登場する、
江戸川乱歩氏の「怪人二十面相」シリーズも、全巻読んでいましたし。

今でも、最大の驚異の念をもって、何回でも読み返す、一番のお気に入りは、
と言うと、そうとう迷いそうなものですけれども、

’The Raven’
邦題:大烏…これを、ただの:烏と翻訳した現代語仕立ての翻訳は芸術を愚弄する、
   阿呆なので、読まないで下さい。

疲れ果てて、弱り果てた、ある人(Poe自身の一人称)が、
昔々のある12月も半ばを過ぎた頃に、それこそ夢幻の境を彷徨いながら、
どうどうたる、大烏の訪問を受けて、
そして、韻を繰り返し、絶妙に繰り返し、少しずつ、
'nothing more'
から、
’for ever more'
に、そして、再び、暫くの間、
'nothing more'
に振り子の様に、それは、もどり、
繰り返し、
繰り返し、
そして、不意に、それは、大烏の発する、
'Never more'
に変化して、
以降は、威風堂々たる、哀しみにも似た、
’Never more’
が、刻刻と刻まれていき、
最後の最後にも、救いは欠片さえも、見いだせないまんま、

And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming,
And the lamp-light o’er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted—nevermore!

と言う悲痛な叫び声と共に、絶望❣❣❣❣
の中で、幕を閉じる、永遠の名作。

と言う訳で、
Queen - Nevermore (Official Lyric Video)
僅か一分二十秒にも満たない短い曲ですが、美しい曲だと思います。
ああ、調子がわるいなぁ。
けれども、良かったら聴いてみて。



20 8

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する