18960203 NO4730 京釜電線保護兵の交替と京釜•京元守備隊交代通知についての回答

18960203 NO4730 京釜電線保護兵の交替と京釜•京元守備隊交代通知についての回答
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
011_0010_0090　駐韓日本公使館記録 11巻 一. 外部往来 (9) [京釜電線保護兵の交替と京釜•京元守備隊交代通知についての回答]
文書題目 (9) [京釜電線保護兵の交替と京釜•京元守備隊交代通知についての回答]
文書番号 照会第参号
発信日 建陽元年二月参日 ( 1896年 02月 03日 )
発信者 大朝鮮外部大臣 金允植
受信者 大日本 弁理公使 小村

(9) [京釜電線保護兵の交替と京釜•京元守備隊交代通知についての回答]
照会第参号
大朝鮮外部大臣金
為照覆事接准
貴公使照会内開照得現奉我
暫署外務大臣電札内開漢城釜山間我兵站線路現已勿庸存設此次應一律裁撤別派我国憲兵分地紮守以便保護漢釜電線又因現駐漢城釜山元山参處我国守備隊均屬後備兵現須調回遣貴別當分派常備兵各行交代將次行文朝鮮政府知照等因遵此相應備文照会査照等因准此除知照我軍部農商工部曁分行各該地方官外相應照覆
貴公使査照可也須至照覆者
右照覆
官印
建陽元年二月参日
大日本 弁理公使 小村



〈＊私訳〉
(9) [京釜電線保護兵の交替と京釜•京元守備隊交代通知についての回答]
照会第3号
大朝鮮外部大臣・金が回答します。
貴公使からの照会文で、「いま我が（あなたの）国の署理外部大臣の電報によると、京城・釜山間兵站線路（＊電話線路）は現在では既に設置の必要がなくなっているのでこれをすべて撤収し、別途に我が国の憲兵を派遣して地域を分け駐屯させることとして京城・釜山間の電線を保護するために便宜を図ることにし、また現在漢城・釜山・元山の三ヶ所に駐屯している我が国の守備隊は総て後備兵に属しているのでこれを帰還させ、新たに常備兵でこれと交替させることになっており、このことを朝鮮政府に通知せよと言っているので文書を作成し照会することにする」と言いました。そこで我が軍部と農商工部に知らせ該当の地方官に施行させることにしました。ここに互いに照覆するので貴公使はそのようにご理解いただくことを願います。以上回答します。
一八九六年 二月 三日
大日本 弁理公使 小村


〈＊尾上敏子　韓国語訳から和訳〉