毎度のことだが

■東北以北にしかこの気持ちは伝わらない…のか？ 標準語にできない謎の方言「うるかす」とは
(まいどなニュース - 05月18日 17:00)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=262&from=diary&id=6521946

　殊更に「標準」との差異を強調しようと、歪曲した「翻訳」をする事例が多い。

　「どさ」「ゆさ」を
　「どこへ行くのですか」「銭湯に入りに行きます」とか。
　「どこへ」「湯へ」だと「差異が目立たない」と思っているんだろう。
　「け」「く」を
　「食べなさい」「食べます」もそう。
　「食え」「食う」が詰まっているに過ぎないし、
　「食べなさい」を逆翻訳するなら、一関なら「くわい」とか「あがらい」である。