[別紙]
文書題目 Memorandum （＊覚書）
Memorandum
Art. ��: As is well known His majesty the King of Korea left his Palace in the 11th of February and came to the Russian Legation where he still remains. He took this extraordinary step because his authority has been entirely usurped by the Kim Hong Chip Cabinet of which several members were privy to the plot of October the 8th against the life of Her Majesty the Late Queen, his soldiers had been put under the command of officers controlled by said Cabinet, personal attendants were forced into his household who were hostile to him and all those known to be faithful to him and in whom he had confidence were banished or kept away from the Palace as well as from public affairs and indeed having good reasons to fear that the safety of himself and the Crown prince were endangered he sought protection and asylum at the Legation. Nothing but an extraordinary state of affairs would have indeed had to take this extraordinary step.
While leaving the matter of His Majesty's return to the Palace entirely to his own discretion and judgement I deem it advisable that he should do so as soon as it becomes certain that his personal safety there can be assured. When no doubts concerning his future safety could be entertained I for my part, shall be glad to advise His Majesty to return to his Palace.
In order to enable His Majesty to feel confidence in his sovereignty I trust that the Honorable Mr. Komura sees the propriety of withdrawing the Japanese troops which were stationed in front of the Palace and that he will also give the assurance that the most complete and effective measures will be taken for the control of transient Japanese subjects or soshi.
Art. ��: Ever since the restoration of the King of Korea to power he has been appointing Cabinet Ministers and others from his own free will, most of whom have been holding ministerial or other high offices during the last two years, and □□ to be liberal and progressive men. Great clemency has been always shown by His Majesty and the present ministers. This has especially been proved by the late trials which, or it is shown by the "Official Report" published some days ago, have been conducted fairly and carefully, without using any torture, quite in contrast with the investigations by Kim Hong Chip Cabinet of the trivial affair of the 28th November, when an attempt was made to enter the Palace, or the above mentioned "Official Report" says, "intended to rescue and restore him (His Majesty) to his □□ power". During those trials out of ten persons sentenced to death or imprisonment "all but three were subjected to torture."
Art. ��: I quite agree with. Honorable Mr. Komura that in the present state of affairs in Korea it may be necessary to have Japanese guards stationed at some places for the protection of the Japanese telegraph line between Pusan and Seoul and that those guards consisting of three companies of soldiers should be withdrawn as soon as possible and replaced by gendarmes who will be distributed as follows: fifty men at Taiku, fifty men at Kaheung (Kafun) and ten men each at ten intermediate posts. This distribution may be liable to some changes but the total number of the gendarme force shall never exceed two hundred men who will afterwards gradually be withdrawn from such places where peace and order have been restored by the Korean Government. Perfectly agreeing with Mr. Komura on this subject I feel it my duty to point out the abnormal state of affairs which consists in the holding by the Japanese Government of a telegraph line in a foreign country recognized to be independent. It will certainly be in the interest of the peace of this country if the Japanese Government would abolish this anomaly by setting this line which probably gives her much annoyance and but little advantage, to the Korean Government, or by taking it off entirely in cases the old Korean line via Kong-ju, Chon-ju and Taiku being restored or no arrangement effected between the two Governments on □□□ for the transfer of the Japanese Fusan Seoul line.
Art. ��: For the protection of the Japanese settlements at Seoul and other open ports against possible attacks on them by the Korean populace two companies of Japanese troops may be stationed at Seoul, one company at Fusan and one at Gensan each company to consist of 200 men. These troops will be quartered near the settlements and shall be withdrawn as soon as no apprehensions of such attacks could be entertained. It will also be at the discretion of the Russian Government to keep guards for the protection of their Legation.
（訳）
覚書 (2)
第1項 : 周知の通り、朝鮮国王陛下は2月 11日自身の宮闕を離れロシア公使館へ来て今もこの場所で滞在している。彼は逝去された王妃陛下の生命を奪った10月8日の陰謀に多くの大臣たちが関連した金弘集内閣によって完全に権威を侵害され、国王の軍隊は前記内閣によって操縦される将校たちの指揮下に置かれている。彼の個人の下人たちは彼に敵対する側に加担するよう強要され、彼に忠実なことで知られている彼が信任する者たちはみな公共業務だけでなく宮闕から追放されたり接近を禁止されるなどの非常措置を取った。事実自身と王世子の安全が危険にさらされていることを恐れる十分な理由があったことで彼はこの公使館に保護と隠れ場所を求めたのである。ひとえに非常事態でこの非常手段に考えをめぐらさないことは出来なかった。
国王陛下の還宮問題は全く彼の自由裁量と判断に任され、本人は彼個人の宮闕内の安全が保障されるなら即時そのようにすることが好ましいことだと考えている。彼の将来の安全に関して何の疑いもないと考えることが出来る時、私たちの側から国王陛下の還宮を喜んで進める事であろう。陛下におかれては自身の国王の身分を確信することが出来るようにするために、私は小村閣下が宮闕正面に駐屯している日本軍隊の撤収の妥当性を理解されることと信じる。暫時滞在している日本人たち、即ち壮士たちの取り締まりのため最も完璧で効果的な措置を取るだろうと言う事も信じている。
第2項 : 朝鮮国王は権力を回復した以後内閣大臣及びその他の人士たちを自身の自由意思で任命した。彼らの大部分は去る二ヵ年間大臣の職責またはその他の高位職を担当していた、寛大で進歩的な人士たちとして□□□されている。国王陛下と現在の大臣たちによって非常に寛大な処置が常に取られている。それは数日前に発表された公式報道にもあるように特にいかなる拷問も無く公正で慎重に進行されていた最近の裁判によって証明されている。
11月 28日宮闕に進入しようと企図したつまらない事件が発生した。上記公式報道によると国王を救助し彼を□□権力に復位させようとする意図であった。この事件に対する金宏集（キムホンジプ）内閣の調査とは非常に対照的であった。その裁判は死刑または投獄の宣告と受けた10名のうち 3名を除外し全員拷問を受けた。
第3項 : 私は朝鮮の現事態に照らして釜山とソウル間の日本側電信線の保護のためいくつかの地域に日本憲兵の駐屯が必要で、3個中隊の兵力で構成されたその警備兵はできるだけ速やかに撤収し次のように配置される憲兵に代置することに小村閣下に全的に同意する。
大邱 50名、 可興 50名、 10個の中間警戒区域にそれぞれ10名ずつ、この配置は若干変動することはあるが、憲兵の総兵力数は 200名を超過できず、彼らは後日朝鮮政府によって安寧と秩序が回復されたところで漸次撤収する。
この事項において私は小村しに全的に同意するが、独立国として認定された外国（＊朝鮮）内に日本政府が電信線を保有する非正常的な状況を指摘することを私の義務と考える。
万一日本政府がこの変則的な処置を廃止するならばそれは間違いなくこの国の安寧のためのこととなるだろう。その方法として、 多くの厄介なことばかりをするだけで利得というものはほとんどない電信線を朝鮮政府に譲ることができること。または公州、全州、大邱を経由する以前の朝鮮側の電信線が復活する時、あるいは日本側の釜山―ソウル間電信線の移転のための□□□に 関して二つの政府間の協定が締結されない場合その電信線を 全面撤去すること。.
第4項 : 朝鮮民衆たちによって起こされうる攻撃に備えてソウルおよびその他開港場の 日本人居留地を保護するために、ソウルに日本軍二個中隊、釜山に一個中隊、元山に一個中隊を駐屯させることができる。各中隊は200名で構成され居留地の近くに宿営し、その 同じ攻撃の憂慮がないと考えられるなら即時に撤収する。ロシア公使館の保護のための警備 兵保有もロシア政府の自由裁量に属する。
ログインしてコメントを確認・投稿する