また意図的な切り取り報道だよ。いい加減にしろマスゴミ。

■トランプ氏「彼が勝利」ツイート　「不正選挙」としつつ
(朝日新聞デジタル - 11月15日 22:41)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6307581

トランプ氏のツイートは
「He won because the Election was Rigged. NO VOTE WATCHERS OR OBSERVERS allowed, vote tabulated by a Radical Left privately owned company, Dominion, with a bad reputation & bum equipment that couldn’t even qualify for Texas (which I won by a lot!), the Fake & Silent Media, & more!」

だぞ。これで相手の勝利を認めたと思うなら英文翻訳やる資格はない。日本語に彼の気持ちを訳すなら、「あれだけ不正してりゃー誰でも勝てるっつーの」ってとこであって、この文章で「負けを認めた」って訳すのってどんだけ切り取り報道なんだ？って話だ。

朝日の中の人ってバカだバカだと思ってたけど、こんなバカな報道をするとはねぇ……。私は英語決して得意じゃないが、それでもこの文章でこの日本語訳は反対の意味の報道だと思う。