The Spirit Carries On

皆さん、おはようございます。

昨日お通夜が終わり、今日のお昼から告別式となります。

やっぱり、人が1人居なくなると思い出と悲しみが募りますね。何て言うのでしょうか。元気だった頃が脳裏に焼き付いてるので死後の再会はあまりに。

膀胱癌から肺癌の転移でした。抗癌剤を打っても体力はない状態で、今年中持つかも分からない状態。約２ヶ月くらい入院してたのかな。面会も叶わずでした。このご時世なので、いざ仕方ないのですけどね。よく頑張ったと思います。遺体と会ってきましたが、首元のところが点滴で少し膨れ上がってました。

どうか安らかに。旅立てるように、今日の告別式も無理なく行ってきます。

DREAM THEATER

The Spirit Carries On

Nicholas:
ニコラス：
Where did we come from?
僕たちはどこから来たんだろう
Why are we here?
どうしてここにいる
Where do we go when we die?
死んだあとはどこへ向かうのか
What lies beyond
これから何が起こるのか
And what lay before?
過去に何があったのか
Is anything certain in life?
たしかなものなどこの世に無いのか？

They say, "Life is too short,"
みんな言うよ“人生は短すぎる”
"The here and the now"
“今この人生だけ”
And "You're only given one shot"
“与えられるのはほんの一瞬だ”
But could there be more,
でもそれだけで終わりじゃない
Have I lived before,
僕たちは永遠に生きてきた
Or could this be all that we've got?
それともこれが僕らのすべてなのか

If I die tomorrow
もし僕が明日死んでも
I'd be allright
大丈夫
Because I believe
信じているから
That after we're gone
僕らが消えたあと
The spirit carries on
魂は生き続けると

I used to be frightened of dying
かつて僕は死を恐れいていた
I used to think death was the end
だって死はすべての終わりだろう
But that was before
でも今は違う
I'm not scared anymore
何も怖くないんだ
I know that my soul will transcend
魂は生まれ変わると気づいた

I may never find all the answers
きっとすべての答えを知ることはできない
I may never understand why
わからないことの方が多い
I may never prove
真実を知ったなどと
What I know to be true
見得を切ることもできない
But I know that I still have to try
でもきっと僕は諦めない

If I die tomorrow
もしも明日死んでしまっても
I'd be allright
大丈夫なんだ
Because I believe
だって信じているから
That after we're gone
たとえ僕らが消えても
The spirit carries on
魂は生き続けることを

Victoria:
ビクトリア：
"Move on, be brave
“さぁ、進みなさい
Don't weep at my grave
泣いている暇は無いわ
Because I am no longer here
私はお墓の中にはいないのよ
But please never let
でもひとつだけ
Your memory of me disappear"
私のことは忘れないで

Nicholas:
ニコラス：
Safe in the light that surrounds me
光の中に包まれている
Free of the fear and the pain
恐れも痛みもない
My questioning mind
僕の探究心が
Has helped me to find
最後に教えてくれた
The meaning in my life again
僕の命に意味があったと
Victoria's real
ビクトリアは確かに存在した
I finally feel
やっと感じることができた
At peace with the girl in my dreams
夢の中での平和な日々
And now that I'm here
僕はここにいる
It's perfectly clear
すべてがはっきりとした
I found out what all of this means
みんな意味があったんだ

If I die tomorrow
もう大丈夫
I'd be allright
明日死んだとしてもかまわない
Because I believe
信じているから
That after we're gone
僕らが消えたあとも
The spirit carries on
魂は生き続ける

https://youtu.be/mBCNLzhHYYo