台湾国際放送２０２０年１０月１日

Rti 台湾国際放送　２０２０年１０月１日

///////////////////////////////////////////
[ニュース] 観光局、「西拉雅国家風景区」PR映像を発表

Posted: 30 Sep 2020 09:19 AM PDT
https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92887


交通部観光局西拉雅（シラヤ）国家風景区管理処は先ごろ台北にて、2年の歳月をかけて撮影したプロモーション映像「我在西拉雅（西拉雅にいる）」を発表した。映像の中では有名な作曲家・周志華に作ってもらったテーマソング「夢廻西拉雅（西拉雅の夢）」が流されている。管理処は、このプロモーション映像の発表により、国内外の人々に、台湾の国家風景区の中で最も遅く設置され、原住民族・西拉雅（シラヤ）族の名前で命名された唯一の国家風景区の豊かな文化や物産を知ってもらいたいとしている。*****交通部観光局西拉雅（シラヤ）国家風景区管理処は先ごろ台北にて、2年の歳月をかけて撮影し......more

///////////////////////////////////////////
[ニュース] 中秋節連休、花蓮・台東の宿泊予約率95%以上

Posted: 30 Sep 2020 09:19 AM PDT
https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92888


今日（10/1）から中秋節の連休。渋滞という悪夢が繰り返されるのではないかと心配だ。国道5号線は初めて連休期間、坪林と石碇インターチェンジを封鎖することとした。台北と花蓮を結ぶ高速バスは史上最大の優待サービスを打ち出す。しかし、花蓮・台東エリアの宿泊率は9割以上に達する見込みだ。双十国慶節の連休によって国内旅行の盛り上がりが再度爆発的に高まるのは間違いない。双十国慶節の花火が台南で行われるので、人の波は南に向かっていると見られる。*****今日10月1日から中秋節の連休です。台湾東部は見所満載！連休期間、再び大量の旅行客を迎えることになりそうです。特に台......more

///////////////////////////////////////////
[ニュース] 「私は台湾人」が62％、台湾シンクタンク調査

Posted: 30 Sep 2020 07:51 AM PDT
https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92886


立法院では、近く「憲法改正委員会」が設置され、憲政改革が始まります。今回の憲政改革の二大主軸は、「公民権の18歳への引き下げ」と「考試院および監察院の廃止」です。これに対して、台湾シンクタンクは24日に、「国家正常化の推進」と題して、国内22の県と市に住む、満18歳になる国民を対象に、憲法改正に関するアンケート調査を実施し、それを憲法改正の参考とします。サンプル数は1074人、標本誤差は、3.0ポイントです。調査結果によりますと、「台湾人か、中国人か」という国民のアイデンティティについて、62.6％の回答者が「台湾人」としたのに対し、「中......more

///////////////////////////////////////////
[ニュース] 9月30日は国際翻訳デー

Posted: 30 Sep 2020 07:18 AM PDT
https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92885


翻訳は一種の芸術で、学問でもあります。
https://jp.rti.org.tw/radio/programMessageView/id/59983文化の台湾 -
2020-07-01_台湾の本事情と注目の日本の翻訳書籍......more

///////////////////////////////////////////
[ニュース] 台湾風ソーセージの老舗、「黒橋牌香腸」静岡に進出

Posted: 30 Sep 2020 07:14 AM PDT
https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92884


　台湾ソーセージ、台湾風ソーセージをお召し上がりになったことはおありですか。本場ドイツや日本で売られているソーセージに比べますと甘めで、八角など中華の漢方食材の香辛料が入っており独特の味わいがします。屋台などでは串に刺して売られていますが、台湾料理のレストランでは斜めに薄くスライスされ、生のニンニクスライスと一緒に食べます。お酒のおつまみには最適です。台湾において、台湾ソーセージは、標準中国語で「香（１声）腸（２声）」、香る、腸詰めの腸と書き、「香腸」といいます。　さて、台湾市場において、台湾ソーセージでシェア6割とトップシェアを誇るのが、南......more

///////////////////////////////////////////
[ニュース] 半沢直樹が、台湾の政府系銀行で働いたらどうなるか？

Posted: 30 Sep 2020 07:00 AM PDT
https://jp.rti.org.tw/news/view/id/92883


　テレビドラマ「半沢直樹」はご覧になっていますか。他の番組でもご紹介していますので、ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、実は「半沢直樹」シリーズのドラマ、台湾でも人気なんです。 　今から7年前、2013年の第1シリーズが日本で高視聴率をマークすると、放送中から、その内容はもとより、主演の堺雅人(さかいまさと)さんや大和田常務役の香川照之(かがわてるゆき)さんなどの俳優陣の演技、セリフが話題となり、ケーブルテレビの日本語チャンネルでは放送終了後の2週間後、標準中国語の字幕入りで放送しました。そして、主人公、半沢の口癖である「倍返し」は、標準......more