The Myth「神話」 主題歌「美麗的神話 Endless Love」耳コピ歌詞
成龍 ＆ 金喜善フルバージョン版
https://www.youtube.com/watch?v=NwcUC9LJRJg
男：
じえかいうぉー つぃしぇんみｄでんだい
解開我 最神秘的等待
しんしつぃよー ふぉんつぁいつぃどん
星星墜落 風在吹動
ちぉんいーつぁいちゃんにーよんるふぁいちょん りゃんけしんちゃんどん
終於再將你擁入懷中 兩顆心顫抖
しぁんしんうぉー ぶびぇんｄつぇんしん
相信我 不変的真心
ちぇんにぇんでんだい ゆぅうぉーちぇんぬぉ
千年等待 有我承諾
うるちんこどしゃおｄはんどん うぉーじぇーふーふぁんしょう
無論経過多少的寒冬 我决不放手
女：
いじなよそーねちゃーこ ぬねかまよ
이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요 私の手を握って目を閉じて
うりさらけそなぃど せんがけいばよ
우리 사랑했던 날들 생각해봐요 愛しあった日々を考えて
うりのむさらけーそ あぱそめよ
우리 너무 사랑해서 아팠었네요 愛しすぎて痛いほどだった
そるさらはんだまぃど むてそめよ
서로 사랑한단 말도 못했었네요 愛する言葉もいらなかった
男：
めーいーいぇ べいしんとんちゅぁんいぇ つーにぇんよんめいよちぉんでぃえん
毎一夜 被心痛穿越 思念永没有終点
ざぉしーぐぁんらこｄしゃんすぃー うぉーうぇいしゃおみぇんどい
早習慣了孤独相随 我微笑面対
しゃんしんうぉ にーしゃんづでんだい ざいｄくとんいぇぶしゃんど
相信我 你選擇等待 再多苦痛也不閃躱
つぃよーにでうぇんれんじぇじょー うーびぇんｄれんもー
只有你的温柔能解救 無邊的冷漠
女：
いじなよそーねちゃーこ ぬねかまよ
이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요 私の手を握って目を閉じて
うりさらけそなぃど せんがけいばよ
우리 사랑했던 날들 생각해봐요 愛しあった日々を考えて
うりのむさらけーそ あぱそめよ
우리 너무 사랑해서 아팠었네요 愛しすぎて痛いほどだった
そるさらはんだまぃど むてそめよ
서로 사랑한단 말도 못했었네요 愛する言葉はいらなかった
合：
らんぐぁいちぇんうぇいにうぉしんちょ なよゆぁんしぇんかいｄふぁ
讓愛成為你我心中 那永遠盛開的花
ちぁんゆえしこんちぇぶてぃとぉ よんぶふぁんちでもん
穿越時空絶不低頭 永不放棄的夢
女：
うりのむさらけーそ あぱそめよ
우리 너무 사랑해서 아팠었네요 愛しすぎて痛いほどだった
そるさらはんだまぃど むてそめよ
서로 사랑한단 말도 못했었네요 愛する言葉はいらなかった
合：
らんぐぁいちぇんうぇいにうぉしんちょ なよゆぁんしぇんかいｄふぁ
讓愛成為你我心中 那永遠盛開的花
女：
うりそじゅんへどんなーそ いじねまらよ
우리 소중했던 약속 잊지말아요 大切だった約束忘れないで
合：
うぇぃよーちぇんあいちぇいついにーうぉ ちゃんゆぇうーじんしーこん
唯有真愛追随你我 穿越無盡時空
女：
そるさらはんだまぃど むてそめよ
서로 사랑한단 말도 못했었네요 愛する言葉はいらなかったね
男：
あいししんちょんうぇいいー ぶびぇんめいりｄしぇんほぁ
愛是心中唯一 不変美麗的神話
この曲は映画『「The Myth「神話」』2005年の主題歌で、アマゾンで見て・聴いて、大好きになり、よく鼻歌で唄います。 また他の恋愛物を見ていると、不思議にこの曲が頭に浮かびます。
鼻歌やクチオケじゃ詰まらないので、ちゃんと唄えるようになりたい、と思ったのですが、なんたって相手が中国語と韓国語、歯が立ちません；；
そこで、上記の耳コピ版歌詞を作成したわけです。
唄う機会など無いんですけどね(笑)
中国語はグーグル翻訳に掛けると、ピンインが表示されますので、最初はそれを日本語読みに置き換えました。 しかし実際に聴くと、かなり違います。
そもそもジャッキー・チェンが唄っている中国語が、北京語なのか広東語なのか分かりません。 ずいぶん違うはずなのです。
最終的には聞こえ方に従いました。
一番困ったのが、「两颗心颤抖」の「两」。 これはイーリャンサンスーの両ですから、「りゃん」のはずなのですが、どう聴いてもそうは聞こえませんし、なんと発音しているのか、どうしても聞き取れませんでした*。
それから「的ｄｅ」、これはどうも前後関係で「デ、ダ、ドゥ」に変わるみたい。 多くは英語の「ｄｏ」または「ｄ」のみの音に聞こえます。 片仮名英語では一般に「ドゥ」で表す習慣ですが、それですと「ど・ぅ」と区別できません。 しかたなく、ローマ字のｄで表しています。
また「刻」ｋèは、カとケの中間の曖昧な音なので、Ｋで表しました。
* 映画サントラ版では「リャン」に聞こえますので、シングル版はアドリブ入ってるのかも。
キム・ヒソンが唄う韓国語パートも、初めはグーグル翻訳から起こしました。
朝鮮語のローマ字表記というのが、ピンインに輪を掛けた複雑な代物で、それから日本語の発音に当て嵌めようとすると全く耳コピと違ったものになります。 理由の一つが、ハングルは表音文字ではない、ということで、同じ文字がｋとｇやｔとｄの両方の音（無声音と有声音）に割り当てられている(らしい)。 ですから実際に聴かないと分かりません。
また「むてそめよ」の「め」は「ｍ」ではなく「ｎ」の音の筈なのですが、どうしても「むてそめよ」に聞こえる、ということで、耳コピを優先させました。
テンポの速い部分では、よく聞き取れていない箇所があり、適切ではないかも知れません。 もしお気づきでしたら、お教えください。
なお、漢字は本来は簡体字または繁体字なのですが、ここではできるだけ日本漢字に置き換えています。
美麗的神話には、シングル(フルバージョン)版以外に、映画挿入歌版、孫楠＆韓紅バージョン（映画のエンディング）、胡歌＆白冰バージョン（ＴＶ版）があり、歌詞・構成が異なります＾＾；
さらにややこしいのは、エンディングの最後は孫楠＆韓紅バージョンの「美麗的神話Endless Love」なのですが、その直前にもう一曲エンディングがあって、その題名はただ「神話」というらしい。 歌は韓紅で、これも綺麗な歌です。 これはクレジットにはありません。これは唄うつもりはないので、日本語漢字化歌詞のみ。
The Myth 神話 ED曲「神話」 歌：韓紅
https://www.youtube.com/watch?v=ynRXD_sfoI4&t=24s
隔世纏綿
今世唯続縁
心依然
夢里的諾言未改変
人間凄然
不如一笑去了 燭花散
塵花酔酒
輪回前塵成云烟
霓紅点点
凡間迷乱情浅
如当年幻夢間牽手
心依然
因果皆縁
不如一酔罷了 浮花散
情語酔人
輪回前塵成誓言
剣如飛 心如水
也隔不断相思泪
歌不悔 心還酔
究竟是為誰
剣如飛 心如水
也隔不断相思泪
歌不悔 心還酔
究竟是為誰
愛若苦 心無顧
誰拏愛情一生賭
翅断了 碟児飛了
化作一世深縁故
隔世纏綿
今世唯続縁
心依然
夢里的諾言未改変
人間凄然
不如一笑去了 燭花散
塵花酔酒
輪回前塵成云烟
孫楠&韓紅バージョン（映画エンディングのフルバージョン）
https://www.youtube.com/watch?v=hcaKBEffRJI
https://www.youtube.com/watch?v=rgXHWks2y5w
男：
むんちょんれん しょぅしでりぇんこん
夢中人 熟悉的 臉孔
にぃしーうぉ しょぅはぉで うぇんろ
你是我 守候的 温柔
ちゅうさん れいすぃ いぇんめい てぃぇんでぃ
就算 泪水 淹没 天地
うぉぶーふぇい ふぁんしょぅ
我不会 放手
めいいーＫー ぐduで ちぇんしょぅ
每一刻 孤独的 承受
ちーいん うぉつぁん ちしゃ ちぇんのー
只因 我曾 許下 承諾
合：
にぃうぉ ちちぇん しょしｄ がんどん
你我 之間 熟悉的 感動
あいじょう やすし
愛就 要蘇醒
女：
わんしー かんさん うぇいよー あいしー じゅんゆぇんで しぇんふぁ
万世 滄桑 唯有 愛是 永遠的 神話
ちゃぉちー ちゃぉろぁ しーちょんぶーふぇぃ ちぇんあいで しゃんゆぇ
潮起 潮落 始終 不悔 真愛的 相約
じふぁん くとんｄ ちゅうちゃん どしゃお へいいぇ ちぇんちゃ
幾番 苦痛的 糾纏 多少 �醋襦�挣扎
じんうぉ しゃんしょぅ らんうぉ やにぃ つぁいいぇ ぶーりふぇん
緊握 双手 譲我 和你 再也 不离分
男：
ちぇんしゃんしぇー びんほんで あいりぇん
枕上雪 冰封的 愛恋
ちぇんしん しゃんよん つぁいねんろんじぇ
真心 相擁 才能 融解
合：
ふんちょん やいー るしゃん ｄ ふぉ
風中 揺曳 炉上的火
ぶーみぇーいー ぶーしょう
不滅 亦 不休
女：
でんだいふぁ かいちょんちちゅんよぅらい
等待花 開春去 春又来
（男：でんだいふぁ ちゅんち ちゅんよぅらい）
（男：等待花 春去 春又来）
合：
うーちんすぃ すぃしゃぉうぉ ちか
無情 歳月 笑我 痴狂
しんるがんて れん しーじふぁんう
心如 鋼鉄 任 世界 荒蕪
すにぇん よんしゃんせ
思念 永相随
男：
わんしー かんさん うぇいよー あいしー よんゆぇんで しぇんふぁ
万世 滄桑 唯有 愛是 永遠的 神話
ちゃおちー ちゃおろぁ しーちょん ぶふぇい ちぇんあいで しゃんゆえ
潮起 潮落 始終 不悔 真愛的 相約
じふぁん くとんｄ ちょうちゃん どしゃお へいいぇ ちぇんちゃ
幾番 苦痛的 糾纏 多少 �醋襦 �挣扎
じnうぉ しゃんしゅぅ らんうぉ ふにぃ つぁいいぇ ぶーりふぇん
緊握 双手 譲我 和你 再也 不离分
合：
べいふぁんすぃよ うぇいよー あいしー よんゆぇんで しぇんふぁ
悲歓 歳月 唯有 愛是 永遠的 神話
しぇいど めいよー いーわん ぐーらぉ ぐらぉで しーいぇん
誰都 没有 遺忘 古老 古老的 誓言
にぃで れいしぇい ふぁうぇい まんてぃぇん ふぇいうｄ かいでぃぇ
你的 泪水 化為 漫天 飛舞的 彩蝶
あいしー いーしゃ ちふん りゃんしん しゃんつぃ つつぁいふぇい
愛是 翼下 之風 両心 相随 自在飛
べいふぁんすぃよ うぇいよー あいしー よんゆぇんｄ しぇんふぁ
悲歓 歳月 唯有 愛是 永遠的 神話
しぇいど めいよー いーわん ぐーらぉ ぐらぉｄ しーいぇん
誰都 没有 遺忘 古老 古老的 誓言
にぃで れいしぇい ふぁうぇい まんてぃぇん ふぇいうｄ かいでぃぇ
你的 泪水 化為 漫天 飛舞的 彩蝶
あいしー いーしゃ ちふん りゃんしん しゃんつぃ つつぁいふぇい
愛是 翼下 之風 両心 相随 自在飛
女：
にぃしー うぉしんちょん うぇいいー めいりｄ しぇんふぁ
你是 我心中 唯一 美麗的 神話
ログインしてコメントを確認・投稿する