マルコによる福音書　第三章　（KJV 対照ＪＳT＋α）私訳

マルコによる福音書 3（新約聖書）2019.06.10.& 2020.05.11.
《英文欽定訳(K.J.V.)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(J.S.T.)＋α》

第三章

1(J-1). イエスが再び会堂に入られると、そこに片手の萎えた人がいた。《マタ12:9-14；ルカ6:6-11》
2(J-2). パリサイ派の人々は、イエスが安息日にその人を治すかどうか、訴える口実を得ようとじっと見ていた。《マタ12:10；ルカ6:7；14:1-6；比ルカ11:54；20:20》
3(J-3). イエスは、手の萎えたその人に、「起って、前の方においでなさい。」と言われた。
4(J-4). それから、【周りにいる】パリサイ派の人々に言われた。「律法で、安息日にして良いのは善を行うことですか？それとも悪を行うことですか？命を救うことですか？それとも殺すことですか？」然し、彼らは黙っていた。
5(J-5). そこで、イエスは怒って彼らを見回し、その偏狭と強情さを嘆きながら、その人に、「手を伸ばしなさい。」と言われた。
=(J-6). そして、彼が手を伸ばすと、それは他の手のように元通りになった。《ルカ6:10,11》
6(J-7). そこで、パリサイ派の人々は出て行って、直ぐにヘロデ党の者達と一緒になり、どうやってイエスを亡き者にするか相談し始めた。《マタ22:15,16》
7(J-8). 然し、イエスは弟子達と共に湖の方へ退かれた。すると、ガリラヤから出て来た大勢の人々がイエスについて行き、またユダヤから、《マタ12:15》
8(J=). それに、エルサレムから、イドマヤから、ヨルダンの川向う、はたまたツロ、シドンあたりからも大勢の人々がイエスの行っておられることを聞きつけて御許にやって来た。《ルカ6:17-19》
9(J-9). そこで、イエスは群衆が御自分の方に押し寄せて来ないように、小舟を用意するようにと弟子達に命じられた。
10(J-10). それは、イエスが大勢の人を癒されたので、病苦に悩む人々がこぞってイエスに触ろうと押し寄せて来たからである。
11(J=). また、穢れた霊共はイエスを見ると、御前にひれ伏して、「あなた様こそ神の御子息です。」と叫んだ。
12(J-11). それで、イエスは御自分のことを【大っぴらに】知らせないようにと彼らを厳しく戒められた。
13(J-12). さて、イエスは山に登り、御自身がお望みになる者達を呼び寄せられたので、彼らは御許に来た。
14(J-13). そこでイエスは御自分の御傍に居らせる＊十二人を任命し、彼らを遣わして福音を宣べさせるため、
15(J=). また病気を癒し、悪霊共を追い出させるための神権を授けられた。
16(J-14). 【その十二人は、】イエスがそのあだ名をペテロと呼ばれたシモン、
17(J=). そしてボアネルゲ、即ちイエスが彼らのあだ名を雷の子と呼ばれたゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ、
18(J=). 次いでアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダウス、カナン人シモン、
19(J=). そして、イエスを裏切ることになったイスカリオテのユダである。こうして【後】、彼らは家に戻った。
20(J-15). すると、また大勢の人が集まって来たので、皆は食事を摂る暇もなかった。
21(J-16). またその時、「イエスは気が狂ったのだ」と言う人々がいたので、話を聞いた友人達がイエスを連れ戻しに出て来た。
22(J-17). そして、エルサレムから下って来ていた律法学者達も、「奴は＊魔王に取り憑かれていて、＊＊悪魔達の頭によって＊＊＊悪魔達を追い出しているのだ。」と言った。《＊Beelzebub、＊＊prince of the devils、＊＊＊devils》
23(J-18). そこで、これを聴いたイエスは彼らを傍に呼んで、譬によって話された。「＊悪魔がどうして＊悪魔を追い出せるのですか？《＊Satan》
24(J=). もし、国が内輪揉めして分裂するならば、どうやってその国は立ち行くでしょうか？
25(J-19). また、家庭内で内輪揉めしていたら、その家はやって行けません。
26(J=). それで、もし＊悪魔も内部相起して分裂するなら立ち行けず、速やかに滅びるのです。《＊Satan》
27(J-20). 強い人の家に押し入って家財を略奪出来る人などいないのであり、先ずその強い人を縛り上げた後でのみ、その家を略奪できるのです。
K-0(J-21). すると、そこにある人々が来て、イエスを非難して言った。「あなたは、どうして罪人達を受け入れて、自分を神の子と見立てるのですか？」
28(J-22). 然し、イエスは彼らに答えて言われた。「あなた方によく言っておきますが、人は悔い改める時にその犯した全ての罪が赦されるのです。私は人の子らに悔い改めを説くために来たのです。
K=(J-23). それで、彼らの冒涜がどんなであっても、私のもとに来て、観て、私と同じことを行う者は赦されるのです。
29(J-24). 然し、赦されない罪があります。聖霊を穢す者は決して赦されず、この世から切り捨てられる恐れがあります。こうして、彼らは永遠に取り返しのつかない滅びを受け継ぐことになるのです。」　
30(J-25). イエスがこう言われたのは、彼らが、「あいつは穢れた霊に取り憑かれているのだ。」と言っていたからである。
31(J-26). イエスがまだ彼らと一緒にいて、話をしておられる時に、イエスの兄弟たちとその母が来て離れて立っていたが、人をやってイエスを呼ばせた。
32(J-27). 大勢の人がイエスを囲んで座っていたが、彼らはイエスに言った。「御覧なさい。あなたのお母さんと兄弟たちが訪ねて来ていますよ。」
33(J-28). すると、イエスは彼らに答えて言われた。「私の母とは誰のことですか？また、私の兄弟たちとは誰のことですか？」
34(J-29). そして、御自分の周りに座っている人々を見回して言われた。「御覧なさい。私の母、私の兄弟たちです。
35(J-30). 神の御心を行う人は誰でも、私の兄弟、姉妹、そして母なのです。」


訳註 //// 14《異本：「十二人を任命して、使徒と名付けられた」》