mixiユーザー(id:17197037)

2020年03月22日21:16

48 view

ベンチャーズに、日本語歌詞を付けてみた

The Ventures
[➀〜➂ 作詞・祐天寺隆]

➀「ダイヤモンド・ヘッド」
"Diamond Head "

ハワイ オアフ島 ホノルル市
アロハ・マハロ・エコモカイ
火山 噴火 口の跡
海に突き出だす ダイヤモンド・ヘッド
歩いてってけテッテケテッテケテッテケ
テッテケテッテケテッテケテッテケ
登山道 息切らして
テッテケテッテケテッテケテッテケ
テッテケテッテケテッテケテッテケ
I take a walk but I don't run

ここが 出来て 5万年
ネアンデルタール人 居た頃かな?
後期 更新世 あたり
ハワイ 自体 海底火山さ
サーフィン乗ってけテッテケテッテケテッテケ
テッテケテッテケテッテケテッテケ
太平洋の大波に乗って
テッテケテッテケテッテケテッテケ
テッテケテッテケテッテケテッテケ
カリフォルニアまで辿りつけ!
い〜や、オレ
日本人だから 湘南がいいな
い〜や、オレ
太平洋 ひとりぼっち じゃん

➁「急がば回れ」"Walk,Don't Run"

☆急がば回れ 歩いて行け
渋滞に ハマった 様だ
タクシー 降りて 次の道
決して 走るな

この道の 先には 踏切
右折待ち の 交差点
1968 年の 246号
環状8号

東名が 開通したて
玉電が 路面電車で
走り抜けるのも
困難な モータリゼーション
瀬田交差点

二子玉 まで 歩いて行け
渋谷へ 向かいたければ
大井町線 に乗って
自由が丘 乗り換え

☆(繰り返し)

➂「パイプライン」"Pipeline"

アラビアの 砂漠を 貫いて伸びる
油田と港とを 結ぶ銀色のパイプライン
アメリカでも ロシアでも
イランでも ベネズエラでも
ボルネオ島
テッテケテ テケテケ テッテケテ テケテケ
テッテケテ テケテケ テッテケテ テケテケ
パイプライン

日本でも こんな パイプラインがあれば
小規模なものは 千葉港と成田空港に
原油が輸入で 港からの
交通網が 設備済みで
不採算

あああ 日本列島
地震も 雨も 多い
パイプ ラインなんて 夢また夢
テケテケテケテケテケテケテケテケ
そんな エネルギーの ない国は
太陽か 地熱に
頼るとか せんと ちひろ〜〜〜

➃ *特別企画*
「10番街の殺人」"Slaughter On 10th Avenue"
に乗せて、研ナオコの「ひとりぽっちで踊らせて」
を、歌う
[一番を、引用]
女が ひとりきりで
踊っていると 不自然
そんな言葉 もう聞かないわ
今夜から 無口になるの
女が 連れもなしに
店にいても いいでしょう
あの人は 忙しそうよ
恋人と 会っているから
だからひとり 今は ひとり
踊りたいの あの人を 恨みながら
だからひとり かまわないで
優しくしないでよ 涙がでるから
[作詞・中島みゆき]

1 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する