まず最初に、

「お前」はコンプライアンス違反？代表曲"関白宣言"をめぐるさだまさしさんの発言が話題に
https://news.mixi.jp/view_news.pl?id=5919940&media_id=85



日本語の機微と機能性、立ち位置や距離感を表現できる多様性を認識して理解した上で
議論を始めても、ましてや批判しても、遅くはないと思うぞ。

ここで取り上げられてる｢お前｣と言う言葉、それ一つとっても、
眼の前にいる女性に向けられたものなら

　⑴お前
　⑵君
　⑶あなた
　⑷あんた
　⑸○○○(相手の名前)

と、ちょっと思いつくだけでも５種類はあるんで、
それぞれを当てはめると・・・

　⑴♪お前を　嫁に♪
　⑵♪君を　嫁に♪
　⑶♪あなたを　嫁に♪
　⑷♪あんたを　嫁に♪
　⑸♪かなこを　嫁に♪(名前は適当)

どうでしょう？立場、キャラクターに変化があったり、イメージする歌手が違う人になったり
・・・もしかしたら、次に続く歌詞が別の言葉になったりしたほうが、しっくりきませんか？

こんなにニュアンスのバリエーションがある、それに、表現力を楽しめる日本語を操ってる
日本人に生まれたことを、(大袈裟かも？ですが)誇りに感じています。


でも、その前に・・・｢コンプライアンス｣なんて言い出したのは、そもそもが
ほんのジョークじゃないのかなあ？(苦笑)