戦闘メカ　ザブングル

■国連演説のグレタさんに「病んでる」　米ＴＶ局が謝罪
(朝日新聞デジタル - 09月25日 08:01)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=5800931

グレタ・トゥンベリさんの名前に触れたとき、私の脳裏をよぎったのが「グレタ・カラス」という名前。
昔のアニメ「戦闘メカ　ザブングル」の登場人物だったのですが　ビジュアルの記憶は間違えていました。
私がイメージしたのはファッション雑誌のモデルにありそうな「ガイジンガイジンした」女性。
そのキャラクターがグレタ・カラスだと思いきや、そのキャラの名前はトロン・ミランでした。

グレタ・カラスは恰幅のいいおばさまでしたね。

で、グレタさんの演説に「日本語」で触れました。
本当に「ああいう風に」演説したんでしょうか。

よくありますよね？
海外の俳優/女優、アーティストのコメントを通訳するときに

「う〜ん、○○【かな】？あ〜△△【だね】」
「あ〜ん、○○【かしら】？えーと、△△【だわ】」

…

ネイティブでは究極の敬語を使っているとか、そういうことは無いんですかね？

で

グレタさんを全否定するつもりはないです。
けれどもね
ストライキを起こして「学校に行かない」という点については　ちょっと「変」だと感じています。
その「休んでいる1日」に、温暖化対策の遠因に出来そうな、ヒントになりそうな知識（知恵とはいわない）を与えてくれるカリキュラムは組まれていないのでしょうかね？

グレタさんを全否定するつもりはないです。
けれどもね
「日本語訳」が「あれ」で　ニュアンスも言葉遣いも「間違いない」のだとしたら。

…あの程度の発言をする小学生が我が国には少なからずいると思いますよ。

学級文庫にコミックを供出する男子児童を見下して　岩波文庫の「魏志倭人伝」を持ってくるタイプの　女子優等生がね。

ええ、しつこいようですが全否定はしません。

それからトランプ大統領が「遅刻」したそうですね。
ちゃんと時間通りに出席すれば良かったのに。
遅れたがために彼はグレタさんににらまれる口実を与えてしまった。