信頼と言う言葉の意味

■外国人の7割「日本人はもっと人を頼っていい」　日本人が頼りたくない理由「迷惑をかけそう」「一人で解決したい」
(キャリコネ - 08月05日 14:40)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=210&from=diary&id=5736270

この曲は既に何度も紹介しているが今回の記事の内容を
読んでまた紹介したくなった次第である。

この曲のサビの対訳が

「手を差し伸べて、助けてくれ
だって僕は信じるものを探しているんだ
どこから手を着け
何から始めればいいのかわからないんだ」

助けてくれと言うのは誰かに（何かに）頼りたいと言う事。
それには信用できるモノ（者）でなければならない。
だからこその「信頼」と言う言葉であって。
だけども上手く頼る事が出来ないのは信じられるモノが無いからなんだろう…

と以前から感じてはいたけども今回の記事を読んで
更につくづく感じさせられた訳なんだが

抜粋した対訳の部分だけでは苦悩している曲の
様に聞こえるが曲調もそうだしこのMVからしても
苦悩はしているが信頼できるモノがあればなんとかできるだろう
と希望を感じる事の出来る内容にはなっている。
まぁMVの映像は正直当時のライブアイドやウィ・アー・ザ・ワールド
のパロディなんだがネタ元のポジティヴさ加減も
良い感じにパロディにしていたりはする。

その外国人の８割が日本人は遠慮がちだとか書いてあるが
僕はそうは思わない。
日記にも書いたけども単純に信じられるモノが無いからだとは思うので。
だけどもこうして頼り下手？！なんて記事になるくらいだから
信じる、信用、信頼…そんな言葉が軽はずみに言えないくらいに
荒んでいるのは今の日本の現状では無いか？！