お代わり自由

食堂とかで「ごはんのお代わり自由」ってよくあるけど

なんか変な日本語ですよね

お代わり無料じゃないか？

もしかして 英語の「free refill」の「free」を

「無料」じゃなくて

「自由」と 訳しちゃったのか？