真理の玉手箱、「モルモン書」
2019年5月16日 ·
マタイによる福音書 27（新約聖書）2019.05.26.& 11.06/'21.12.06.
《英文欽定訳(K.J.V.)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(J.S.T.)＋α》
第二十七章
1(J-1). さて、夜が明けると、祭司長、＊民の長老達は皆、イエスを死刑にするための協議をした。《比・マル15:1；ルカ22:66；ヨハ18:28》
2(J-2). それから、イエスを縛って連れ出し、総督ポンティウス・ピラトに引き渡した。《比・ルカ3:1；13:1；23:12；使3:13》
3(J-3). その時、イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたと知って後悔し、銀貨三十枚を祭司長、＊長老達の所に持ち戻って、《マタ26:14-15》
4(J-4). 言った。「私は罪のない人の血を売って罪を犯しました。」
=(J-5). 然し、彼らは、「我々の知ったことか？ 自分で始末するがいい。その罪はおまえにあるのだ。」と言った。《マタ27:24》
5(J-6). それで、彼は銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、行って自ら木にかかって首を吊った。すると、直ちに【木から】落ち、そのはらわたが飛び散って死んだ。《比・使1:18》
6(J-7). 祭司長達は銀貨を取って、「これは血の代価なのだから、神殿の金庫に入れるのは律法に適わない。」と言った。
7(J-8). そこで、彼らは相談し、その金で陶器士の畑を買って、よそ者達（旅行者、外国人）の墓地にした。
8(J=). それで、その畑は今でも血の畑と呼ばれている。《使1:19》
9(J-9). その時、預言者エレミヤを通して言われたことが成就した。「彼らが取った銀貨三十枚は、イスラエルの＊人々に根積もりされた＊＊人の値段であった。」《エレミ？＝> ゼカリ11:12-13》《＊children ＊＊参マタ26:15》
10(J-10). それで彼らは、主がエレミヤの口を通して言われたように、その銀貨を陶器士の畑の為に支払った。
11(J-11). 【さて、】イエスが総督の前に立たれると、総督はイエスに、「あなたはユダヤ人の王ですか？」と尋ねた。
=(J-12). そこで、イエスは彼に、「眞におっしゃる通り、【預言者達が】そう書いている者です。」と言われた。《比・マル15:2-5；ルカ23:2-3；ヨハ18:29-38、参・マタ2:2》
12(J-13). 然し、祭司長、＊長老達から訴えが為された時は、何もお答えにならなかった。《マタ26:63；ヨハ19:9》
13(J-14). その時、ピラトはイエスに言った。「あなたに対して、あんなにあれこれ【不利な】証言をしているのに聞こえないのですか？」
14(J-15). それでも、イエスはどんな問いかけにも、実に、総督も非常に不思議に思うほど何一つお答えにならなかった。《マコ15:5；ルカ23:9；ヨハ19:9》
15(J-16). ところで、こう言った祭りの度毎に、総督は群衆が望む囚人一人を釈放する【慣例に】なっていた。《ルカ23:17》
16(J-17). そして、その頃、バラバと呼ばれる名の知れた囚人が捕らえられていた《マコ15:6-11；ルカ23:17-25；ヨハ18:39-》
17(J-18). ので、ピラトは彼らが集まった時、「あなた方は誰を釈放して欲しいのか？バラバか、それともキリストと呼ばれているイエスか？」と言った。
18(J-19). ピラトは、彼らが妬みからイエスを引き渡したことに気付いていたからである。
19(J-20). 【また丁度、】ピラトが裁判の席に就いていた時、その妻が夫ピラトの元に人をやって言わせた。「あの正しい人には関わり合いにならないで下さい。昨夜、私は夢で、あの人のことで散々苦しい目に遭いましたから。」
20(J-21). 然し、祭司長、＊長老達は群衆にバラバの方を願い、イエスを死刑にするように説きつけた。《マタ26:3-4；使3:13-14；13:28；��Ne10:3-6》
21(J-22). 総督は彼らに向かって言った。「あなた方は二人のうちどちらを釈放して欲しいのか？」彼らは言った。「バラバだ！」
22(J-23). ピラトは彼らに言った。「では、キリストと言われているイエスは、どうしようか？」
=(J-24). 彼らは一斉に言った。「十字架に付けろ！」《��Ne10:3》
23(J-25). それで、ピラトは言った。「あの人がいったいどんな悪い事をしたと言うのか？」然し、彼らは益々激しく叫び続けた。「十字架に付けろ！」
24(J-26). そこでピラトは、自分では手の下しようがなく、反って暴動になりそうなのを見て取ると、水を取り寄せ、群衆の目の前で手を洗って言った。「この義人の血について私には責任がない。あなた方はこの人に何もしないよう気を付けるがいい。」《ヨハ18:28-38》
25(J-27). すると、人々は一斉に答えて言った。「その人の血は、我々と我々の子らの上にかかっても良い！」《詩69:27；��Ne6:8-11》
26.(J-28) そこで、ピラトは彼らの為にバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架に付けるために引き渡した。《マル15:15；ヨハ19:1；比・ルカ23:16》
27(J-29). それから、総督の兵士たちは、イエスを官邸【の共用多目的広場】に連れて行って、イエスの周りに全部隊を集めた。《マル15:16；ヨハ18:28,33》
28(J-30). そして、彼らはその上着を脱がせて、＊紫色の着物を着せた。
29(J-31). それから、彼らはいばらで冠を編んで頭にかぶらせ、右手に葦【の棒】を持たせた。そして、彼らはイエスの前にひざまずき、馬鹿にして言った。「ユダヤ人の王様。万歳！」《マル15:17-19；ヨハ19:2,3》
30(J-32). また彼らは、イエスに唾をかけ、葦【の棒】を取り上げてイエスの頭を叩いた。《マル10:34；15:19》
31(J-33). こうして、彼らはイエスを馬鹿にした挙句、その着物を脱がせて、元の着物を着せ、十字架に付けるために連れ出した。《マル15:20》
32(J-34). そして、彼らが出て行くと、シモンと言うクレネの人を見つけたので、彼らはこの人にイエスの十字架を無理やりに背負わせた。《マル15:21-22；ルカ23:26；比ヨハ19:17》
33(J-35). 彼らは「埋葬の場」と言われる所に来てから、
34(J-36). イエスに、苦味（没薬）を混ぜた酢を飲ませようとしたが、イエスはそれを舐めただけで飲もうとはされなかった。《マル15:23；詩69:21》
35(J-37). 彼らはイエスを十字架に付けてから、くじを引いてその着物を分けた。これは預言者によって言われていたことが成就したことになる。「彼らは、互いに私の衣服を分け、私の着物をくじ引きにする。」《詩22:18》
36(J-38). そして、彼らはそこに座ってイエスの見張りをした。《マタ27:54》
37(J-39). また、ピラトは掲示板に書いて十字架の上に掲げた。そこにはこう書いた。
=(J-40). ギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語で、「ユダヤ人の王、ナザレのイエス」《マル15:26；ルカ23:38；ヨハ19:19-20》
K-0(J-41). ところが、祭司長達はピラトに言った。「この男の罪状書きは、『これは、ユダヤ人の王、イエスと名乗る者である』と書いて頭の上に掲げるべきです。《ヨハ19:21》
K-0(J-42). 然し、ピラトは答えて言った。「私が書いたのだから、私が書いたそのままで良い。」《ヨハ19:22》
38(J-43). その時、イエスと一緒に二人の強盗が、一人は右に、もう一人は左の十字架につけられた。
39(J-44). 道を行く人々は、頭を振りながら、イエスをののしって、《マコ15:29；詩22:7；109:25》
40(J=). 言った。「神殿を打ち壊して三日で建てる人よ。もし、神の子なら自分を救ってみろ。十字架から降りて来い。」《マタ26:61；マル14:58；ヨハ2:18-22》
41(J-45). 同じように、祭司長達も律法学者、長老達と一緒になってイエスを馬鹿にして言った。
42(J=). 「他人を救って、自分を救えない者。もしイスラエルの王なら、今すぐに十字架から降りてもらおうか。そうしたら我々はお前を信じよう。《マル15:31；ルカ23:35,37》
43(J-46). 奴は神に頼り切っている。『私は神の子だ。』と言ってるのだから。もし神のお気に入りなら今救ってもらうがいい。」《詩22:8》
44(J-47). イエスと一緒に十字架に付けられた強盗共の一人も同じようにイエスをののしった。《ルカ23:39-43》
K-0(J=). ところが、もう一人の方が彼をたしなめて言った。「お前は同じ刑罰を受けていながら、神を恐れないのか。だが、この方は正しい人で、罪を犯していないのだ。」そして、主に彼をお救い下さるようにと願った。
K-0(J-48). すると、主は彼に言われた。「今日、あなたは私と一緒にパラダイスに居るでしょう。」
45(J-49). さて、＊十二時から全地が暗くなり、＊三時迄続いた。《マル15:33-41；ルカ23:44-49；＊直訳は、第六時と第九時》
46(J-50). そして、＊三時頃、イエスは大声で、「エリ、エリ、ラマ、サバクタニ？」と叫ばれた。これは、「我が神、我が神。どうして私をお見捨てになったのですか？」と言う意味である。《詩22:1；D&C121:1-8；＊直・第九時》
47(J-51). すると、そこに立っていて、イエスの言葉を耳にしたある人たちが言った。「この人はエライアスを呼んでいるのだ！」
48(J-52). また、彼らの一人が直ぐ走って行って、海綿を取り、それに酢を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。《マル15:36；ルカ23:36；比ヨハ19:29》
49(J-53). 残りの者達は、「我々はエライアスが助けに来るかどうかを観させてもらおう。」と言った。《註：続けてヨハネ19:34と同じ文章、【他の者が槍を取って、イエスの脇腹を突き刺した。すると、水と血が出て来た。】を挿入している異本もある。》
50(J-54). その時、イエスはもう一度大声で叫んで言った。「父さん、終わって、あなたの御心が行われました。霊を委ねます。」《マコ15:37；ルカ23:46；ヨハ19:30》
51(J-55). すると、見よ。神殿の幕が上から下まで真っ二つに裂けた。そして、地が揺れ動いて岩が裂けた。《マコ15:38-41；ルカ23:45-49；��Ne8:5-12；モセ7:55-56》
52(J-56). また、墓が開いて眠っていた多くの聖徒たちの体が生き返った。《使7:60》
53(J-57). そして、イエスの復活の後に墓から出て来た【彼らは】、聖都に入って多くの人に現れた。《参・イザ26:19》
54(J-58). 百人隊長、及び彼と一緒にイエスの見張りをしていた人々は、地震や様々の出来事を観て非常な恐れを感じ、「まことに、このお方は神の子であった。」と言った。《マル15:39；ルカ23:47》
55(J-59). また、イエスを埋葬するための世話をしようとして、ガリラヤからイエスについて来た多くの女性達は、そこにいて遠くから眺めていた。《マル15:40-41；ルカ23:49；ヨハ19:25》
56(J=). その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、ゼベダイの子らの母がいた。《マタ28:1；マル15:40,47；16:9；ルカ8:2；ヨハ19:25；20:1,18；マタ20:20》
57(J-60). 夕方になると、アリマタヤの金持ちでヨセフと言う人がやって来た。彼もイエスの弟子になっていたのであるが、《マル15:42-47；ルカ23:50-56；ヨハ19:38-42》
58(J=). この人は、ピラトの所へ行ってイエスの体の下げ渡しを願った。
=(J-61). そこでピラトは、その体を引き渡すように命じた。
59(J-62). それで、ヨセフはイエスの体を取り下ろして、きれいな亜麻布で包み、
60(J=). 岩を掘って造った自分の新しい墓に納めた。そして、墓の入り口に大きな石を転がし置いて帰った。《マル16:4；マタ27:66；28:2；ヨハ11:37-40；20:1》
61(J-63). そこには、マグダラのマリヤと他のマリヤとが墓の前で座っていた。
62(J-64). ところで、翌日、即ち備えの日の翌日、祭司長、パリサイ派の人々はピラトの所に集まって、《マコ15:42；ルカ23:54；ヨハ19:14,31,42》
63(J=). こう言った。「閣下。我々は、あの詐欺師がまだ生きていた時に、『自分は三日後に蘇る。』と言っていたのを思い出しました。《マタ16:21；ヨハ2:19》
64(J-65). ですから、三日目迄墓の番をするように命じて下さい。そうでないと、夜の間に弟子たちが来て、彼を盗み出し、『死人の中から蘇った。』と民衆に言うかも知れません。そうなると、この策略の方が前の場合より、もっとひどいことになります。」
65(J-66). ピラトは彼らに言った。「【番兵を出してやるから、】言って出来る限りの番をさせるがよい。」《マタ28:11》
66(J-67). そこで、彼らは行って石に封印をし、番兵が墓の番をした。《マル16:4；マタ28:2；参・ダニ6:17》
訳註 /// 《28 KJV・scarlet、JST・purple》《1,3,12,20,41・・長老は大神権の職ではなく、民の古参、年長者、重臣の意。教義と聖約84:25~》
ログインしてコメントを確認・投稿する