真理の玉手箱
マタイによる福音書 26（新約聖書）2019.05.16.& 11.06.
《英文欽定訳(K.J.V.)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(J.S.T.)＋α》
第二十六章
1(J-1). イエスは、この【一連の話】を全て話し終えると、弟子たちに言われた。
2(J-2). 「あなた方も知っての通り、二日後には＊過ぎ越しの祭りがありますが、その時、人の子は張り付けにされるために引き渡されます。」
3(J-3). その頃、祭司長、民の＊古老たちは、カヤパと言う＊＊祭司長大代表の官邸の庭に集まり、
4(J=). イエスを騙して捕らえ、殺す相談をした。
5(J-4). 然し、彼らは、「祭りの間は駄目だ。民衆の間に騒ぎが起きてはまずい。」と話し合っていた。
6(J-5). さて、イエスがベタニヤで、元ハンセン病（癩病）患者のシモンの家に居られる時、
7(J=). 一人の女性が非常に高価な香油の入った石膏の壺を持って来て、座っておられたイエスの頭に、その香油を注いだ。
8(J-6). 然し、これを見た人々は憤慨して言った。「何のためにこんな無駄なことをするのか？
9(J=). この香油なら、高く売れて、貧しい人々に施しが出来たのに。」
10(J-7). 彼らがこのように言った時、イエスはそれと知って言われた。「どうして、この女性を困らせるのですか？彼女は善意で私に立派なことをしてくれたのです。
11(J-8). 貧しい人々はいつもあなた方と一緒に居ますが、然し、私はいつもあなた方と一緒にいる訳ではありません。
12(J-9). 彼女が私の体に香油を注いだのは、私が埋葬される為の用意をしてくれたのです。
13(J-10). 彼女が行ったこのことは彼女にとって祝福となるのです。と言うのも、あなた方によく言っておきますが、世界中のどこでも、この福音が宣べ伝えられるところでは、この女性のしたことも語られて、彼女の記念になるからです。」
14(J-11). その時、十二弟子の一人でイスカリオテのユダと呼ばれる者が祭司長達の所へ行って、
15(J=). こう言った。「イエスをあなた方に売り渡したいが、いったいいくらくれますか？」すると彼らは、ユダに＊銀貨三十枚を渡した。
16(J-12). その時から、彼はイエスを引き渡す機会を狙っていた。
17(J-13). さて、＊除酵祭の第一日に、弟子たちがイエスの所に来て言った。「過ぎ越しの食事の支度を何処でしましょうか？」
18(J-14). イエスは言われた。「街に入って行くとそれなりの人物に会うので、彼に言いなさい。『先生が、「私の時が近づきました。弟子たちと共に、あなたの家で過ぎ越しを守りたい。」と言っておられる。』と言いなさい。」
19(J-15). こうして、弟子たちはイエスから言われた通りに、過ぎ越しの食事の支度をした。《出12:27(1-51)》
20(J-16). さて、夕方になったので、イエスは弟子たちと一緒に食卓に着かれた。
21(J-17). そして、皆が食事をしている時にイエスが言われた。「あなた方にはっきり言いますが、あなた方のうちの一人が私を裏切ります。」
22(J-18). すると、弟子たちは非常に悲しんで、彼らの一人一人がイエスに、「主よ。【まさか】私のことではないでしょうね？」と言った。
23(J-19). そこで、イエスは答えて言われた。「手【に持ったパン】を私と一緒に鉢に浸す者が私を裏切ります。
24(J-20). 確かに、人の子は、自分について書かれてある通りに去っていきます。然し、人の子を裏切るような者は呪われます。生まれて来なかった方が彼にとって良かったのです。」《参・ルカ22:22；使徒2:23》
25(J-21). すると、イエスを裏切ろうとしていたユダが答えて言った。「＊先生。【まさか、】私のことではないでしょう？」イエスは彼に、「いや、あなたです。」と言われた。《＊原・Rabbi》
26(J-22). それから、一同が食事をしている時、イエスはパンを取ると、これを裂いて祝福し、そして弟子たちに与えて言われた。「取って食べなさい。これは、あなた方に身請け代として与える私の体の記念です。」
27(J-23). また、イエスは杯を取って感謝を捧げ、これを弟子たちに与えて言われた。「皆、これを飲みなさい。
28(J-24). これは、私の名を信じて【悔い改める】多くの人々の罪が軽減されるために流す、新しい聖約による私の血の記念です。《参・出24:8(3-8) ; へブル9:16(15-22)》
K-0(J-25). そして、私があなた方に行って見せたこれらのことを、あなた方が努めて行うことにより、最後まで私のことを証するよう、あなた方に戒めを与えます。
29(J-26). 然し、あなた方に言っておきますが、私が【再び地球に】来て、私の父の御国で、あなた方と一緒に新しく飲むその日まで、私はもはや、葡萄の実で造ったものを飲むことはありません。」《D&C27:5(5-14)》
30(J-27). それから、皆で賛歌を歌い、オリーブの山へ出かけて行った。
31(J-28). その時、イエスは弟子たちに言われた。「あなた方は皆、今夜私に背を向けます。『私は羊飼いを打つ。すると、羊の群れは散り散りになる』と書いてあるからです。《ゼカリヤ13:7；比ヨハネ16:32》
32(J-29). 然し、私は蘇ってからあなた方より先にガリラヤへ行きます。」《マタイ28:7,10,16；マルコ16:7》
33(J-30). すると、ペテロがイエスに答えて言った。「たとえ、全部の者があなたに背を向けても、私は絶対に躓きません。」《比・ルカ22:33》
34(J-31). イエスはペテロに言われた。「あなたによく言っておきますが、今夜、雄鶏が鳴く前にあなたは三度、私【イエス】を知らないと言います。」《比・ヨハネ13:38；マルコ14:30；マタイ26:75》
35(J-32). ペテロはイエスに言った。「たとえ、御一緒に死ななければならなくても、私はあなたを知らないなどと絶対申しません。」弟子たちは皆【口々に】同じように言った。《比・ヨハネ13:37》
36(J-33). それから、イエスは弟子たちと一緒にゲツセマネと言う所に来て、彼らに言われた。「私が向こうへ行って祈っている間、ここに座っていなさい。」
37(J-34). そして、イエスはペテロの他にゼベダイの子二人を一緒に連れて行かれ、悲しみと非常な重圧に見舞われ始められた。
38(J-35). その時、イエスは彼らに言われた。「私は悲しみのあまり死ぬほどです。ここを離れないで、私と一緒に目を覚ましていなさい。」
39(J-36). それから、イエスは少し進んで行って、ひれ伏して祈って言われた。「父さん。出来ますならば、この杯を私から過ぎ去らせて下さい。然し、私の願うようにではなく、あなたの御心のままになさって下さい。」《へブル5:7；マルコ14:36(32-42)；モーサヤ3:7；D&C19:18(16-19)》
40(J-37). そして、イエスが弟子たちの所に戻って来ると、彼らが眠っているのを御覧になり、ペテロに言われた。「あなた方は、一時間も私と一緒に目を覚ましていることが出来ないのですか？
41(J-38). 誘惑に陥らないように目を覚まして祈っていなさい。気持ちは強がっていても肉体が弱いのです。」《比・マルコ14:38》
42(J-39). イエスは二度目に離れて行き、祈って言われた。「父さん。どうしても飲まずに済まされない杯でしたら、どうぞ御心のままになさって下さい。」《参・使徒21:14；マタイ20:22；比・マルコ14:36；ルカ22:42；ヨハネ6:38》
43(J-40). そして、イエスが戻って来ると、彼らはまたもや眠っているのを御覧になった。眠気に耐えられなかったのである。
44(J-41). イエスは彼らをそのままにし、再度離れて行って同じ言葉で三度目の祈りをされた。
45(J-42). それから、イエスは弟子たちの所に【戻って】来て言われた。「ゆっくり休みなさい。ほら、時が近づいて、人の子は罪人達の手に渡されるのです。」
46(J-43). 弟子達が眠りから覚めると、イエスは彼らに言われた。「さあ、起って行こう。見なさい、私を裏切る者が近づいて来ました。」
47(J-44). イエスが未だ話しておられるうちに、見よ、十二弟子の一人であるユダと一緒に、祭司長、民の古老達から差し向けられた大勢の群衆が剣や棒を手にしてやって来た。
48(J-45). イエスを裏切る者は、彼らと合図を決めて、「私が口づけするのがその人だ。真っ先にその人をつかまえるのだ。」と言っておいた。
49(J-46). それで、ユダは直ぐにイエスに近づくと、＊「やあ、先生！」と言って口づけした。《＊Hail, Master !》
50(J-47). イエスは彼に、「ユダよ、どうしてあなたは口づけを以て私を裏切るのですか？」と言われた。
=(J-48). その時、群衆が来て、イエスに手を掛けて捕らえた。
51(J-49). すると、イエスと一緒にいた者の一人が、手を伸ばして自分の剣を抜き、祭司長大代表の従者に撃ちかかって、その耳を切り落とした。《比・ヨハネ18:10；マルコ14:47；ルカ22:38,50》
52(J-50). その時、イエスは彼に言われた。「剣を元に納めなさい。剣を取る者は皆、剣で滅びるのです。《参・創9:6；黙示13:10》
53(J-51). それとも、私が父にお願いして、十二＊軍団以上多くの御使いを、今、私にお遣わし下さることが出来ないとでも思うのですか?
54(J-52). 然し、そうすれば、聖書にこうならなければならないと書いてあることは、どうやって成就しますか。」
55(J-53). その時、イエスは群衆に言われた。「あなた方は、まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って私をつかまえに来たのですか？私は毎日、神殿の境内に座って教えていたのに、あなた方は私を捕らえなかったのです。《ルカ19:47；20:1；21:37；マルコ14:49；ヨハネ8:2,20；18:20》
56(J-54). 然し、全ては預言者達による聖書が実現するためにこうなったのです。」
=(J-55). その時、弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。
57(J-56). そして、イエスをつかまえた人々は、彼を律法学者、古老たちが集まる、祭司長大代表カヤパの所へ連れて行った。《ヨハネ18:13,24》
58(J-57). 然し、ペテロも【遠巻きに】イエスの後をつけながら、祭司長大代表の邸宅の中庭迄入って行き、成り行きを観ようと下役たちと一緒に座った。《ヨハネ18:15》
59(J-58). ところで、祭司長、古老達、及び＊全議会は、イエスを死刑にするために訴える偽証を探していた。《＊サンヘドリン》
60(J=). 然し、見つからなかった。
=(J-59). 実に偽証者は沢山出て来たものの、証拠がつかめなかったのである。
=(J-60)然し、最後に二人の偽証者が進み出て、《申命19:15》
61(J=). 言った。「この人は、『私は神の神殿を壊して、それを三日のうちに建て直せる。』と言いました。」《マタ27:40；マコ14:58；15:29；ヨハ2:19》
62(J-61). そこで、祭司長大代表は立ち上がってイエスに言った。「何も答えないのですか？この人たちは、あなたに不利な証言をしていますが、これはどうなのですか？」
63(J-62). 然し、イエスは黙っておられた。
=(J-63)それで、祭司長大代表はイエスに言った。
=(J-64)「私は、あなたが生ける神の子キリストなのか、どうか。その答を言うように、生ける神によってあなたに命じます。」《イザ53:7、比ヨハ19:9》
64(J-65). イエスは彼に言われた。「あなたの言う通りです。然も尚、あなた方に言っておきますが、今から後、あなた方は、権威の名誉ある地位に座す人の子が、天の雲《宇宙船》に乗って来るのを観るのです。」《ダニエル7:13；マタ16:27,28》
65(J-66). すると、祭司長大代表は、自分の衣を引き裂いて言った。「この男は神を冒涜している！これでもまだ証人が必要だろうか？見なさい！あなた方は今、この男が神を冒涜するのを聞いたのです！《比・マル14:63》
66(J=). どう考えますか？」
=(J-67). 彼らは答えて言った。「彼は死刑に値する。」《レビ24:16；ヨハネ19:7》
67(J-68). そうして、彼らはイエスの顔に唾きを掛け、こぶしで殴りつけ、また、他の者達は、イエスを平手で打って、《イザ50:6；比・ルカ22:63-65；ヨハ18:22；マル10:34》
68(J=). こう言った。「当ててみろ。キリスト。お前を打ったのは誰だ？」《ルカ22:64；マルコ14:65》
69(J-69). さて、ペテロが官邸の外の中庭に座っていると、＊女中の一人が来て言った。「あなたもガリラヤのイエスと一緒にいましたね。」《マルコ14:66-72；ヨハネ18:16-18,25-27》
70(J-70). 然し、ペテロは皆の前でそれを打ち消して言った。「あなた方が、何を言っているのか私には分からない。」
71(J-71). そして、ペテロが入り口まで出て行くと、＊他の女中が彼を見て、そこに居る人々に言った。「この人は、ナザレのイエスと一緒でした。」
72(J-72). それで、ペテロは、またもや、「そんな人は知らない。」と誓って打ち消した。
73(J-73). しばらくすると、そのあたりに立っている人々がペテロに近寄って来て言った。「確かに、あなたもあの仲間だ。あなたは自分を裏切っている。」《マル14:70；ルカ22:59；ヨハ18:26》
74(J-74). するとペテロは、「そんな人は知らない。」と言って呪いをかけて誓い始めた。
=(J-75). すると直ぐに雄鶏が鳴いた。
75(J-76). そこでペテロは、「雄鶏が鳴く前に、あなたは三度、私を知らないと言います。」と言われたイエスの言葉を思い出し、出て行って激しく泣いた。
訳註 //// 《2：出エジプト12章》《3：*the elders of the people ・・・当時、大神権の職は無い為、古老と和訳した。** the high priest・・・この場合、祭司長と同じ語源であり、また長老と同じく、当時は大神権に属する大祭司の職もあり得ない為、祭司長大代表と和訳した。》 《15：銀貨30シェケルが奴隷の相場。参：出21:32 ; 創37:26-27；ゼカ11:12・因みに、ヤコブの11男ヨセフは、兄達によって銀貨30枚でミデアンの隊商に売られ、ユダとガドが黙って10枚ピン撥ねした後、20枚を兄弟達に見せて分け合った。但し、六男のゼブルンだけは分け前を受け取らなかった。》《17・イスラエルの民が430年間のエジプト奴隷生活から脱出するに際して、急ぐあまり、醗酵時間を設けないで焼いたパンを食べたことによる記念行事：出12:17-20,39》《53：twelve legions of angels・古代ローマの軍団の単位。一レギオンは三千〜六千人の歩兵と参百〜七百人の騎兵から成る部隊。参・マルコ5:9,15；ルカ8:30》《69：a damsel 15-6歳の少女の意》《71：another maid》
ログインしてコメントを確認・投稿する