18950724　　NO2804　　慶尚・全羅沿岸航路測量の件に関して地方官たちに転飭（テンチョク）した　との通報

18950724　　NO2804　　慶尚・全羅沿岸航路測量の件に関して地方官たちに転飭（テンチョク）した　との通報
http://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=20&page=1&pre_page=1&setId=-1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=jh&types=o&synonym=off&chinessChar=on&brokerPagingInfo=&levelId=jh_006_0080_0450&position=-1
駐韓日本公使館記録 6巻 　 八. 外部往来 一 　 (45) [慶尚・全羅沿岸航路測量の件に関して地方官たちに転飭した　との通報]
文書題目 (45) [慶尚・全羅沿岸航路測量の件に関して地方官たちに転飭した　との通報]
文書番号
発信日 乙未六月三日 ( 1895年 07月 24日 )
発信者 金允植
受信者

(45) [慶尚・全羅沿岸航路測量の件に関して地方官たちに転飭した　との通報]
敬覆者接准大函内開所有測量貴国沿海応設灯塔処所一事前於本年四月初七日第四十参号行文照会当承貴国政府允協弁理在案惟測量駛船海程亦属緊要此次我海軍省擬派帝国軍艦筑波号以及輪船筑後川丸在慶尚全羅両道沿海各処開弁測量請由貴政府預先分飭慶尚全羅両道地方官一体遵照勿得稍渉阻礙玆奉我外務大臣咨照前因相応函請貴大臣査核施行等因当経閱悉除将此知照我内部訓飭慶尚全羅両道地方官一体遵弁外相応函覆尚望貴伯爵公使査照可也順頌 日祉
乙未六月三日
金允植 頓






(45) [慶尚・全羅沿岸航路測量の件に関して地方官たちに転飭（テンチョク　＊命令を伝えること）した　との通報]

謹んで答書をお送りします。最近頂いた貴下の書簡の中で触れられたことに

“先に測量を実施した貴国沿海の適当な場所に灯台を建設することについて、今年四月七日付公文第四十三号で照会を送り、貴国政府からこの問題の処理に対する協助を直ちに承認するよう必要な手続きを完了した。しかし測量船が航海する航路もまた測量が必ず必要で、今回我が海軍省で帝国軍艦・筑波号および輪船・筑後川丸を慶尚•全羅両道沿海各所に派遣し測量を開始しようとしているのだが、願わくは貴政府から前もって慶尚・全羅両道の地方官たちにそれぞれ志達してその指示に従うようにさせすこしも事業遂行に支障を与えないようにさせよ、という我が外務大臣から先ほど来た公文を受けここに公的書簡として貴大臣にこれを参考として施行して頂くことを要請します。”

とありました。以上のような貴下の書簡を読み、すなわち我が内部（＊内部大臣管轄下）に通知し、慶尚・全羅両道地方官たちに訓令してすべて指示に従って処置するようせよと 伝えたことをここに答書を差し上げるので貴伯爵公使は参考にしていただくよう願います。お幸せを祈ります。
[一八九五年] 乙未 六月 三日
金允植 頓