真理の玉手箱、「モルモン書」
マタイによる福音書 24（新約聖書）2019.05.01.& 11.06.
《英文欽定訳(K.J.V.)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(J.S.T.)＋α》
第二十四章（節割：ＫＪＶ・ＪＳＴ・高価な真珠ＪＳＴマタイ）
KJV23:39(JST23:40~39)PEARL-1. 「だから、私はあなた方に告げます。あなた方が、『主《エホヴァ》の御名により、全ての聖い天使達を伴って、天の雲【宇宙船】に乗って来られる方に祝福あれ』と言う時まで、あなた方は今後私を見ることも、また私が預言者達によって書き記されている者であることを知ることはありません。」
K-0(J23:41)P=. その時、イエスの弟子達は、イエスが神の栄光と名誉ある王権を与えられた後、再び地球に戻って来られることを悟った。
K24:1(J24:1)P-2. そして、イエスが神殿から出て行かれると、弟子たちがイエスの言葉を聞こうと御傍にやって来て言った。「先生(Master)。あなたは、『これらは崩されて荒れ放題になるでしょう。』とおっしゃいましたが、この神殿の建物について私達にお教え下さい。」
K24:2(J24:2)P-3. そこで、イエスは彼らに言われた。「あなた方はこれら全ての物を見て、それが分からないのですか？よく言っておきますが、この神殿の上には石一つさえ崩されずに積まれたまま残っていることが無いでしょう。」
K-3(J-3)P-4. そして、イエスは弟子たちを後に残してオリブ山に登って行かれ、
K=(J-4)P=. そこに座っておられると、弟子たちがひそかにやって来て言った。『どうぞ私達にお話下さい。あなたが神殿の破壊と、ユダヤ人についておっしゃったこれらのことはいつ起こるのでしょうか？またあなたがおいでになられる時や、世の終わり、所謂この世の【体制が】終わる悪人の滅亡にはどのようなしるしがあるのでしょうか？」
K-4(J-5)P-5. そこで、イエスは彼らに答えて言われた。「人に騙されないように注意しなさい。
K-5(J-6)P-6. 私の名を名乗る多くの者が現れ、『私がキリストです。』と言って多くの人を惑わすでしょう。
K-9(J-7)P-7. その時、人々はあなた方を苦しみに遭わせ、あなた方を殺し、またあなた方は私の名の為に全ての民から憎まれるでしょう。
K-10(J-8)P-8. その時、多くの人の人権が阻害され、互いに裏切り、憎み合うでしょう。
K-11(J-9)P-9. また多くの偽預言者が起こって、多くの人を惑わすでしょう。
K-12(J-10)P-10. また罪悪がはびこるので、多くの人の愛が冷え込むでしょう。
K-13(J-11)P-11. 然し、断固として動じず、打ち負かされない人は救われるでしょう。
K-15(J-12)12. ですから、エルサレムの滅亡について、預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者を見たら、あなた方は聖なる場所に立たなければいけません。〈読む者は悟りなさい。〉
K-16(J-13)P-13. その時、ユダヤに居る人々は山へ逃げなさい。
K-17(J-14)P-14. 屋上へ逃げる人は、家から何かを持ち出そうとして戻ってはいけません。
K-18(J-15)P-15. 畑に居る人は着物を取りに戻ってはいけません。
K-19(J-16)P-16. その日々には、身重の女と乳飲み子を持つ女にとって不幸です。
K-20(J-17)P-17. ですから、あなた方の逃げるのが冬は疎か、安息日にならないよう主に祈りなさい。
K-21(J-18)P-18. その時、その日々には、イスラエルの王国の初めから今に至る迄、且つて神からイスラエルに下されたことが無く、また今後も下されることの無いほどの艱難がユダヤとエルサレムに住む人々に及ぶからです。
K-8(J-19)P-19. 彼らに下る全てのことは、数々の悲しみの始まりに過ぎません。
K-22(J=20)P-20. もしその期間が縮められないなら救われる生身の人は一人もいないでしょう。然し、選民の為には、聖約に従ってその期間が縮められるでしょう。
K-0(J-21)P-21. 見なさい。私があなた方に話したこれらのことはユダヤ人についてです。
K-23(J-22)=. 更にまた、エルサレム【の人々】が被るこの苦難の日々の後、誰かがあなた方に、『ほら、ここにキリストがいる』とか、『あそこだ』と言っても信じてはいけません。
K-24(J-23)P-22. その日々には、偽キリストや偽預言者達が現れて
、大きなしるしと奇跡を見せ、出来るならば、契約を交わして選ばれた真の選民を騙そうとするでしょう。
K-0(J-24)P-23. さあ、これらのことは選民の為にあなた方に語っているのです。
K-6(J-25)P=あなた方はまた、戦争と戦争のうわさを数々耳にするでしょうが、私があなた方に告げたことは必ず起こるのであり、慌てないように注意しなさい。まだ終わりではありません。
K-25(J-26)P-24. 見なさい。私はあなた方に前もって話しているのです。
K-26(J=)P-25. だから、もしあなた方に、『ほら。キリストは荒野に居る』と言う人がいても、出て行ってはなりませんし、『ほら、奥の間にキリストがいる』と言われても、信じてはいけません。
K-27(J-27)P-26. 丁度、朝陽が東から出て西に照り亘り、【こうして】全地を覆うように、人の子【と使者達】も同じようにして来るからです。
K-28(J-28)P-27. そこで、私はあなた方に一つの喩を示しましょう。ほら、死骸のある所には鷲が集まるものでしょ。それと同じように、私の選民も地上の四方から集められるのです。
K-6(J-29)P-28. 人々は、戦争や戦争のうわさ話を数々耳にするでしょう。
K-7(J=)P-29. さあ聴きなさい。私は自分の選民の為に話しています。国民は国民【同志】で、国は国家間で敵対して立ち上がり、【また】様々の地域で飢饉、疫病、地震が起こるでしょう。
K-12(J-31)P-30. 更に、悪行が蔓延するために人々の愛が冷えるでしょうが、この事態を乗り越える人は救われるでしょう。
K-14(J-32)P-31. そして更に、この王国の福音は諸国民への証として全世界に宣べ伝えられるでしょう。それから後、【この世の体制の】終わり、即ち悪人の滅亡【する時】が来るのです。
K-15(J-33)P-32. 更に、預言者ダニエルによって言われた、荒廃させる忌まわしい者が【条件を】満たします。
K-29(J-34)P-33. その苦難の日々の後、直ちに太陽は暗くなり、月は光を放たず、星々【宇宙船団】が天空から降下し、天（宇宙）の力【によって地球】が揺り動かされるでしょう。
K-34(J-35)P-34. あなた方によく言っておきますが、この時代は、これらの事柄が見られるようになっても、私があなた方に告げた全てのことが実現するまで過ぎ去りません。
K-35(J-36)P-35. たとえ、その日が来て天地が過ぎ去ろうとも、私の言葉は決して過ぎ去ることが無く、全て実現するのです。
K-30(J-37)P-36. 私が以前言ったように、その苦難の日々の後、天（宇宙）の力【によって地球】が揺り動かされ、それから、天に人の子のしるしが現れると、その時、地上の全ての民族は嘆き悲しみ、
K=(J-38)P=. 力と並外れた栄光を帯びて＊天の雲【宇宙船】でやって来る人の子を見るでしょう。
K-31(J-39)P-37. それで、誰でも私の言葉を大切にする人は、騙されてはいけません。
K=(J-40)P=. 人の子が来ると、先に大きなラッパの響きと共に御使い達を遣わし、天の果てから果てまで、四方から選民の残りの者達を呼び集めるからです。
K-32(J-41)P-38. そこで、いちじくの木による喩を学びなさい。その枝がもう柔らかくて葉が出て来ると夏の近いことが分かります。
K-33(J-42)P-39. そのように、私の選民はこれら全てのことを観る時、人の子が戸口まで近づいていることが分かるのです。
K-36(J-43)P-40. ただし、その日、その時がいつであるかは誰も知らず、天にいる神の使い達も知りません。ただ父だけが知っておられます。
K-37(J-44)P-41. 人の子が来るのも、丁度ノアの時代に【起こった】出来事のようなもので、
K-38(J:45)P-42. 洪水の前の日々は、ノアが箱舟に入るその日迄、人々は食い飲みし、娶り、嫁ぎしていたからです。
K-39(J-46)P-43. こうして、洪水が来て全ての物を奪って行くまで気付かなかったように、人の子が来る時も同じようになるでしょう。
K-40(J-47)P-44. その時、終わりの日々について書き記されていることが成就し、畑に二人いると一人は＊取り上げられ、一人は残されます。
K-41(J-48)P-45. 二人が臼を挽いていると、一人は＊取り上げられ、一人は残されます。
K=0(J-49)P-46. 私が一人に言うことは、全ての人に言っているのです。
K-42(J=)P=. だから、目を覚ましていなさい。あなた方は自分の主がいつ来るか知らないからです。
K-43(J-50)P-47. 然し、このことは知っておきなさい。家の主人は、泥棒が何時に来るかを知っていたら、見張るでしょうし、またおめおめと自分の家に押し入られるようなことはせず、むしろ身構えるでしょう。
K-44(J-51)P-48. だから、あなた方も用心していなさい。人の子は思いがけない時に来るからです。
K-45(J-52)P-49. 主人から、その家の使用人達を任されていて、食事時には彼らに食事をきちんと与える忠実で思慮深い家臣とはいったい誰でしょうか？
K-46(J-53)P-50. 主人が帰って来た時に、そのようにしているのを見られる家臣は幸いです。
K-47(J-54)P=. ですから、あなた方によく言っておきますが、主人は彼に自分の全財産を管理させるでしょう。
K-48(J-55)P-51. ところが、それがもし悪い家臣であれば、『主人はまだまだ帰るまい。』と心の中で思い、
K-49(J=)P=52. 使用人仲間達を叩き始めて、酒飲みたちと一緒になって喰い飲みしていると、
K-50(J=)P-53. その家臣の主人は、思いがけない日の思わぬ時間に帰って来て、
K-51(J=)P-54. 彼を厳しく罰し、その報いを偽善者達と同じにするに違いなく、そこで泣いて歯ぎしりするのです。
K-0(J-56)P-55. このように、モシェの預言の通り、悪人の終わりが来て、『彼らは民の中から絶たれるでしょう。』然し、世の終わりはまだであって、それはやがて来ます。」
訳註 /// ＊預言者ジョセフ・スミス・Jr.は、主から、既存の聖書を翻訳するよう指示を受け、1830年6月から始めて1833年7月にこの作業を終えました。そして、1844年に暗殺されるまで加筆訂正を続けていました。「高価な真珠」に載せられている「モーセ書」と「ジョセフ・スミス マタイ」は、この翻訳原稿から採稿されたものです。
ジョセフ・スミス霊感訳聖書 (Inspired Version Bible)は、「復元イエス・キリスト教会」が1867年に初版を発行しました。この聖書は末日聖徒イエス・キリスト教会の公認聖書ではありませんが、然し、有益な情報が網羅されているため非常に価値があります。（聖句ガイドより）
預言者ジョセフ・スミス・Jr.は、翻訳原稿の加筆訂正を完全に終えないうちに暗殺されたため、文章構成や単語の間違いも残っており、結局その未完原稿のままで版を重ねて来たように見受けられます。
従って当私訳は、より正確な「高価な真珠」に準拠し、英文欽定訳(1611年)マタイ23章39節を第一節として24章につなげました。
《K.23:39&24:30 in the clouds of heaven. 参：マタイ2:2 ,9,10 star；出13:21,22 by day in a pillar of a cloud ；by night in a pillar of fire. 他多数。日中は周囲が明るい為に灰白色に見える「雲」と表記され、夜は周囲が暗い為に輝いて見える「火の柱」と表記されているが、昼間に見える月と夜見える月の違いと同じように、基本的に同じ物体。尚、ヘブライ語の「雲」には男性名詞と女性名詞があり、聖典に登場する「雲」は前者「雲のような物」の意。》
《K24:40&41 この現象は、紅海やヨルダン川の水を分けたように、重力操作により、ピンポイントで空中に取り上げられるため。》
ログインしてコメントを確認・投稿する