18950722　　NO2802　　(43)慶尚・全羅沿岸航路の測量開始通報 および 妨害禁止要請

18950722　　NO2802　　(43)慶尚・全羅沿岸航路の測量開始通報 および 妨害禁止要請
http://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=20&page=1&pre_page=1&setId=-1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=jh&types=o&synonym=off&chinessChar=on&brokerPagingInfo=&levelId=jh_006_0080_0430&position=-1
駐韓日本公使館記録 6巻 　 八. 外部往来 一 　 (43) [慶尚・全羅沿岸航路の測量開始通報 および 妨害禁止要請]
文書題目 (43) [慶尚・全羅沿岸航路の測量開始通報 および 妨害禁止要請]
文書番号 第九十参号
発信日 七月二十二日 ( 1895年 07月 22日 )
発信者 伯爵 井上馨
受信者

(43) [慶尚・全羅沿岸航路の測量開始通報 および 妨害禁止要請]
第九十参号
敬啓者所有測量 貴国沿海応設灯塔処所一事前于本年四月初七日第四十参号行文照会当承貴国政府允協弁理在案惟測量駛船海程亦属緊要此次我海軍省擬派帝国軍艦筑波号以及輪船筑後川丸在慶尚全羅両道沿海各処開弁測量請由貴政府預先分飭慶尚全羅両道地方官一体遵照勿得稍渉阻礙玆奉我外務大臣咨照前因相応函請貴大臣査核施行是為切盼此頌 時祉
七月二十二日
伯爵 井上馨 頓





〈＊私訳〉
(43) 慶尚・全羅沿岸航路の測量開始通報 および 妨害禁止要請]

第93号
謹んで申し上げます。貴国沿海を測量し灯台の設置場所を決定する件で先に今年四月七日に第四十三号照会文を送り貴国政府の承諾と斡旋を受け手続きを踏んだことがありました。これによってただちに測量船をその海路へ急ぎ送ることが非常に緊要になりましたので この機会に我が海軍省からは帝国軍艦「筑波号」および輪船「筑後川丸」を 派遣し、慶尚•全羅の二地域の沿海各処の測量を開始することにしています。したがってこれに先立って 貴政府では前もって慶尚・全羅二地域の地方官それぞれに書面で知らせすべてこれに従うようにする事と、さらに少しも妨害されることが無いようにして頂くようお願いします。ここに我が外務大臣の咨詢（＊諮問）文を受け、これを書簡として貴大臣に要請しますので ご承知いただき施行していただくことを切に願います。お幸せを祈ります。
.
[1895年] 7月 22日

伯爵 井上馨 頓