真理の玉手箱、「モルモン書」
マタイによる福音書 11（新約聖書）2019.03.06.&10.09.
《英文欽定訳(KJV)対照預言者ジョセフ・スミス霊感訳(JST)＋α》
第十一章
1(J-1). さて、イエスは十二人の弟子達に命じ終えられると、彼らの街々で教え、説教するためにその場を後にされた。
2(J-2). ところで、獄中でキリストの働きを耳にしたヨハネは、自分の二人の弟子たちに託して、
3(J-3). 「来るべき方はあなたですか？それとも別の方を待つべきでしょうか？」と尋ねさせた。《ルカ7:18-35》
4(J-4). イエスは彼らに答えて言われた。「ヨハネの所に戻って自分達が見聞きしていることを報告しなさい。《ヨハ5:36》
5(J-5). 盲人が見えるようになり、歩けなった障碍者が歩き、ハンセン病患者がきれいになり、聾者が聴こえるようになり、死んでいた者が生き返り、貧しい人々に福音が説かれているのです。《詩146:8 ; イザ42:7》
6(J-6). ですから、ヨハネは祝福されており、また誰でも私につまづかない人は幸いです。」《イザ8:14-15》
7(J-7). ヨハネの弟子たちが行ってしまうと、イエスは群衆にヨハネについて語り始められた。「あなた方は何を見に荒野に出て行ったのですか？風に揺らぐ葦ですか？」彼らはイエスに、「いいえ」と答えた。
8(J-8). イエスは言われた。「でなければ、何を見に出て行ったのですか？優美な服を着た人ですか？御覧なさい、優美な服を着ている人々なら王宮に居ます。
9(J-9). では、何を見に出て行ったのですか？預言者ですか？そうです。あなた方に言いますが、預言者以上の人です。《マタ14:5 ; 21:26、ルカ20:6》
10(J-10). この人こそ、『見よ。私はあなたの前に使いを遣わして、あなたの前に道を備えさせよう。』と書かれているその人物なのです。《イザ40:3》
11(J-11). あなた方によく言っておきますが、女の産んだ者の中で、バプテスマのヨハネよりも偉大な人物は出ていません。さりながら、天の御国で最も小さい者でも彼より偉大なのです。《ヨハ5:32-35、ルカ7:28、D&C50:26》
12(J-12). バプテスマのヨハネ以来、今日まで、＊人々は天の御国に入ろうと躍起になって来ました。そして、何としてでもそこに留まろうとして熱心になっているのです。《ルカ16:16》
13(J-13). 然し、その勢いが力を持たない日々が来るでしょう。と言うのも、全預言者たちと律法がこうなるべく預言したのは、ヨハネの時までだからです。
K-0(J-14). 実に、多くの預言がこの日々について言及しています。
14(J-15). ですから、もしあなた方がそれを受け入れる心があるならば、眞にこの人物こそが全ての物に先立って来るべき＊エライアスなのです。
15(J-16). 聞く耳のある人はお聞きなさい。
16(J-17). この時代を何に例えたら良いでしょうか？
=(J-18). それは、市場に座っている子供たちのようで、彼らは自分達の仲間に呼び掛けて、
17=. こう言うのです。『俺らが笛を吹いてやってるのに、君達は踊らなかった。俺らが弔ってやってるのに、君らは＊悲しんでくれなかった。』
18(J-19). ヨハネが来て喰い飲みしないのを観た人々は、『あれは、悪霊に取り憑かれているのだ。』と言い、
19(J-20). 人の子が来て喰い飲みするのを観た人々は、『あいつを見ろ。あれは、食いしん坊で大酒飲みの収税人や罪人らの仲間だ。』と言います。
=(J-21). 然し、あなた方に言いますが、＊『知恵が正しいことはその行いが証明する』のです。
20(J-22). それから、イエスは【かつて】その中で数々の力ある業が行われたのに、悔い改めなかった街々を激しく責め始められた。
21(J-23). 『ああ、コラジン。ああ、ベツサイダ。お前たちの中で行われた力ある業が、ツロとシドンで行われていたのなら、彼らは荒布を纏い、灰を被ってとっくに悔い改めていただろうに。
22(J-24). 然し、お前達に言うが、裁きの日にはそのツロとシドンの方がお前達より罰が軽いのだ。
23(J-25). そして、カペナウム。どうしてお前が天に上げられよう。地獄に落とされるのだ。もしお前の中で行われた力ある業がソドムで行われていたら、ソドムは今に至るまで遺っていただろうに。
24(J-26). 然し、お前に言うが、裁きの日にはそのソドムの方がお前より罰が軽いのだ。」
25(J-27). すると、その時、天からの声があって、イエスは【神に】答えて言われた。「ああ、天地の主であられるお父さん。これらのことを賢い者や用心深い者に隠して幼子たちに現して下さいましたので、あなたに感謝します。
26=. そうです、お父さん。これが御心に適ったことでした！
27(J-28). 全ての物事が父から私に引き渡されています。それで、父以外に子を知る者はなく、また子と、子が自分を現わそうと定めた人以外に誰も父を知る者はいません。彼らは父をも見るでしょう。」
28(J-29). それから、イエスは語って言った。「全て、骨折り、重荷を負っている人は私の所に来なさい。私があなた方を休ませてあげましょう。
29(J-30). 私の＊くびきを負って私に学びなさい。私は柔和で心低いので、あなた方の魂に安らぎがもたらされるでしょう。
30=. 私のくびきは負いやすく、私の荷は軽いからです。」
訳註 /// 《12. And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.》《＊14 エライアスElias は「遣わされし者」と言う原意の固有代名詞であり、一方預言者エリヤElijah は個人の名前》《＊17 G=直訳は胸を打つ》《＊19 G=慣用句、「Wisdom is justified of her children.」》《＊29 軛・頸木・くびき＝一対の牛に架けた農作業用連結器具》
ログインしてコメントを確認・投稿する