自分

大阪弁では　相手のことを「自分」と言うことがあります

「自分　どないするん？」

「自分　どこ行くん？」

関西人でない方が聞くと　自分のことも分からないのかと思われそうですが

これは相手のことを指しています

考えてみたら　相手の事を　一人称で言う言葉が　他にもありました

汚い言葉ですが

「われ！何さらしとぉんじゃ！」

「おのれ！（転じて「おんどれ」などと言うことも）何ぬかしとぉんじゃ！」

ケンカになりそうですが・・・・

この「われ」も「おのれ」も　「我」「己」で結局自分のことです



こんな使い方をするのは　関西だけなのかと考えてみたら

関東では「てめぇ」と言いますね

これは「手前」が転じたものなんじゃないでしょうか？

よく時代劇なんかで　江戸の商売人が

「手前どもでは　そのようなことは・・・」なんて言ってます



外国語では　そのようなことはないと思います

日本人はどうしてそのような使い方をするのでしょう？

相手の気持ちになって言ってるんでしょうか？



https://www.youtube.com/watch?v=1_w7qLwhFog