安田家の千羽鶴　の雑感

安田純平の両親、意味不明な千羽鶴で韓国人とバレて絶賛炎上中
http://mona-news.com/archives/77963471.html
マスコミの取材に応じた安田さんの両親が持っていた、手作りの星型の千羽鶴？が韓国由来で、やはり安田さんは韓国人だったという　保守系サイトのまとめ記事。

私も最初は「韓国なのか」と納得しかけたのだけれども、いちおう事実確認してみたら、星型のそれは「オリガミ・ラッキースター」という名前で、数年前から海外で普及しているものだった。

で、「オリガミ・ラッキースター」の紹介記事には、韓国由来であるという話は特になかった。韓国由来のムーブメントであれば、「韓国で人気の○○が　ついに日本上陸」みたいな提灯記事が複数存在するはずなので、やはり韓国は関係ないのだろうと。だいたい、韓国由来であったなら、起源にこだわりのある韓国人が、「オリガミ」なんて日本語を許すはずがないよなと。

ラッキースターも「１０００個作って、つなげて吊るすと、願いが叶う」という紹介だった。日本や中国と違って、欧米では「鶴は縁起物」という意識がないので、千羽鶴の換骨奪胎みたいな感じでラッキースターになったのだろうと。

鶴の代わりに星。日本人的には奇妙な感じはするけれど、欧米人からすれば、クリスマスにローストターキーではなく、「同じ鳥だから」とフライドチキンを食べている日本人だって大概奇妙だろうと。ローカライズってそんなものよなと。

まぁ安田さんの両親も、毎日毎日鶴を折ることを繰り返していたら、精神的にキツイものはあるわけで、時々ラッキースターを混ぜたくなっても不思議ではないよなと。

とりあえず、リベラル系まとめも、保守系まとめも、疑ってかかるほうが良いよねという話。