the lucky last piece

食い意地が張っていると思われたくない… 大皿に残る最後のひとつをめぐる思い
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=134&from=diary&id=5285292



いわゆる「遠慮の塊」。
　
こんな呼び名があるのは日本だけでしょうね。
　
親しいイギリス人とアメリカ人に、訊いてみましたが、
　
ふたりともこんな語彙はないと言いました。
　
それでも敢えて英語で表現したらどうなるのかとツッコミを入れると、
　
ふたりともしばらく考えていましたが、
　
「the lucky last piece」と答えました。
　
まるで日本人とは逆の発想じゃないですか。
　
どうやら「遠慮の塊」は、日本だけの現象なんでしょうね。