youtubeコメントでの事

たまに動画にコメントを残したい時があって、書くんだけど
youtube利用者は日本人だけじゃないから、英語で書いてあるコメに返信したい時は困るねw
英語あまり得意ではないのでｗ、返信コメも短文で簡単なのにしてるが
微妙なニュアンスとか、時系列とかが関係する場合

例えば
「私はそのDVDをだいぶ前から持っているが、あなたの指摘で今それに気づきました　HAHAHA」

とかね

一応グーグル翻訳とかでも確認するが
過去の仕事でグーグル翻訳には散々苦しめられており（白目）
クソだというのを知っているので、確認しても全く安心できないwwｗ
上記の文でも、ちょっとした改変で全く違う文になるしｗｗｗ

グーグルも大企業なんだから、AI駆使して優秀な翻訳ソフトでも開発すればいいのにね


ちなみに上記の動画はこれね
https://www.youtube.com/watch?v=FWazmak_aa4&t=4754s

だいぶ前からあるみたいだけど、有名になったら動画消されそう
ま、消されてもDVD持ってるからいいけどｗ