イベント会話の『いいえ』は大体無限ループ

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5159614

ゲーム内の日本語を英語に訳すって確かに大変そう。日本語って日本人からしても結構難しいし。

ドラゴンボールのキャラ、クリリンの代表的な技『気円斬』は、某ゲームでは『Energy Disc』って訳されてた。
「かめはめ波」や「どどんぱ」は、そのまんまローマ字にしたものだったけど。