頼む

http://j-lyric.net/artist/a04bbf1/l002ee3.html

浜田雅功が歌う「チキンライス」

作詞は松本人志

歌詞の一部

「いつも頼んでいたのは　チキンライス」



日本人は飲食店で　オーダーすることを「頼む」と言うことがあります

「頼む」というのは　店側に「作ってくれませんか」とお願いする形です

「頼む」は英語では ask　です



でも　欧米では　ask　とは言いません

order（オーダー） です

orderは訳すと　「命令する」です

「作れ」と命令している形です



お金を払うにもかかわらず　「頼む」という日本人

こういう相手を思いやる　日本人ならではの表現が好きです