署名で命を助けよう！

皆さま

先月の真夜中、兵士たちが我が家に突然押しかけ、１６歳の娘、アヘドを強制的に連れ去り投獄しました。娘は今、冷たい拘置所の中です。

わたしは市民による抵抗運動に人生をささげてきました。軍は、わたしをはじめとした活動家の精神をくじこうと、大切な娘を拘束したのです。でもAvaazメンバー歴８年のわたしは、一致団結し不正に立ち向かうAvaazコミュニティのパワーのすごさを知っています。

１月３１日、娘の裁判が始まります。でも、イスラエルの軍事裁判ではパレスチナ人の９９％に有罪判決が下りており、それは被告が未成年でも同じです。どうか下記のわたしが立ち上げた緊急キャンペーンにご署名ください。集まったご署名は、各国首脳に直接提出されます。

娘、アヘドの釈放に力をお貸しください

法廷で見た娘は青ざめ、震えていました。手錠をかけられた彼女は、明らかに苦痛を感じているようでした。泣きたい気持ちでいっぱいでしたが、泣けませんでした。彼女が強くいられるよう、わたしがしっかりしないといけません。

保釈は却下され、そして娘は今後公判が始まるまで、何ヶ月あるいは何年間も勾留される恐れがあります。娘がこのように拘束され続けなければならない理由などありません。娘が重武装したイスラエルの将校を平手打ちしたのは、彼女の幼いいとこが将校の兵士らにゴム弾で顔を撃たれ、頭蓋骨を骨折したからです。でも、未成年に対する発砲という事実には目をつむり、代わりに彼らは私の娘に目をつけ、１２もの罪で訴えたのです。

２０００年以降、１万２千人以上ものパレスチナ人の子どもたちが拘束されました。イスラエルとパレスチナ間の紛争に関する立場がどうであれ、「公正な裁判も受けさせず、しかも虐待されるおそれのある軍の拘置所に子どもたちを投獄すべきではない」という意見には、誰もが賛同できるのではないでしょうか。

わたしは、自分でも外交官に働きかけるなどの努力をしました。でもひとりで訴えかけても、その声はかき消されてしまいます。だからこそ、今わたしと一緒に立ち上がってくれるよう、皆さまにお願いしたいのです。イスラエルの軍事裁判所は、この問題で世界から注目されるのは避けたいようです。また同国の政治家も、大勢の未成年者を拘束しているという醜聞を、大々的に報じられたくはないはずです。皆さま、残された時間はあとわずか数日。どうかご署名をお願いします。

娘、アヘドの釈放に力をお貸しください

自由と正義を求め、次世代により良い世界を築くため、熱意と強さをもって取り組むAvaazムーブメントに、いつも心を動かされてきました。そんな皆さまだからこそ、お願いしたいのです。わたしの娘や拘束中の未成年者のみんなを誰かが解放してくれるのだとしたら、それはきっとAvaazコミュニティだと信じています。

希望と決意を込めて

バセム・タミミ -- Avaazチームとともに

PS -- パレスチナの子どもたちに対するイスラエルの態度について、Avaazチームがさらに詳しい情報をまとめましたのでご覧ください（英語のみ）；
https://avaazpress.s3.amazonaws.com/Child+Detention+Fact+Sheet_JP.pdf

関連情報：

動画：イスラエル兵平手打ちのパレスチナ人少女ら、勾留延長　裁判所（AFP／日本語）
http://www.afpbb.com/articles/-/3156742

イスラエル兵平手打ちの少女、抵抗運動の象徴か宣伝道具か（BBC／日本語）
http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-42728655

１０代のパレスチナ人活動家、イスラエル兵への平手打ちで数年の禁固刑の恐れ（ABCニュース／英語）
http://abcnews.go.com/International/palestinian-teen-activist-face-years-prison-slapping-israeli/story?id=51913049

パレスチナ人のアヘド・タミミさん、イスラエル軍に拘束される（アルジャジーラ／英語）
http://www.aljazeera.com/news/2017/12/palestinian-ahed-tamimi-arrested-israeli-forces-171219174834758.html

アヘド・タミミさん、公判中も拘置所に収容（DW／英語）http://www.dw.com/en/ahed-tamimi-to-be-held-in-israeli-detention-throughout-her-trial/a-42193150

イスラエルの「暴力」により逮捕されるパレスチナ人の未成年者（アルジャジーラ／英語）
http://www.aljazeera.com/news/2017/10/palestinian-minors-arrested-israel-suffer-abuse-171024215105404.html



Avaaz.org は、世界各国4100万の人々がキャンペーンを展開するネットワークです。 このネットワークを通じて、世界中の人々の考えや価値観がグローバルな意志決定に反映されるよう取り組んでいます（「Avaaz」は様々な言語で、「声」や「歌」という意味です）。Avaazのメンバーは、世界中どの国にもいます。またAvaazのスタッフチームは、6大陸18カ国、17言語で活動を展開しています。Avaazがこれまでに成功させたキャンペーンはこちらから、またFacebookやTwitterもご覧ください。
メールアドレス、表示言語、その他個人情報の設定を変更するには、こちらからご連絡ください。 メール配信の停止をご希望の場合はこちらをクリックしてください。 Avaazにご連絡いただく場合は、このメールに直接返信されるのではなく 、こちら www.avaaz.org/jp/contact からご連絡いただくか、お電話 (+1) 888-922-8229 （米国）にてご連絡ください。