18940629 NO2005 ★ 清国政府および朝鮮政府に対する対処法
http://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=20&page=1&pre_page=1&setId=-1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=jh&types=o&synonym=off&chinessChar=on&brokerPagingInfo=&levelId=jh_004_0060_1570&position=-1
駐韓日本公使館記録4巻 六. 歐文電報往復控 一 (157) [清国の宗主権の是非と関連する朝鮮政府の答弁がどうなるかについて両面対策 建議]
文書題目 (157) [清国の宗主権の是非と関連する朝鮮政府の答弁がどうなるかについて両面対策 建議]
文書番号
発信日 12h 30m a.m. 29/�� ( 1894年 06月 29日 )
発信者 （＊在京城 特命全権公使 大鳥圭介の電信文であろう）
受信者 大臣（＊陸奥宗光 外務大臣） 二口
(157) [清国の宗主権の是非と関連する朝鮮政府の答弁がどうなるかについて両面対策 建議]
To. 大臣:
(12) The following telegram will be dispatched from ( ) by 二口 per 八重山艦 owing to the interruption of the Chinese telegraph line. 加藤 arrived morning 六月二十八日 and I have been reported fully your instructions. Being firmly convinced that no effectual reform could be made unless China trampled down and Corea put under our influence as stated in my telegram 11 六月二十六日 and in order to carry out the decision of the Japanese Government, I have 六月二十八日 sent official letter to the Corean Government appending copy of a letter from 在日本清国公使 to you and demanding explanation in a day whether they recognize suzerainty of China as mentioned in that letter. If they answer that they do not recognize it I shall press 袁世凱 on the one hand to withdraw Chinese soldiers immediately on the ground that the presence of those soldiers under the pretext of protecting dependent state is prejudicial to independence of Corea;
and also Corean Government on the other hand to drive out Chinese soldiers, and if unable to do so in their favor we have to take the matter into our hand.
If they answer that they recognize we shall immediately besiege royal palace and demand explanation and apology of their grave violation of Art. I 江華 treaty
If Corean Government prefer an equivocal course of reply that though they have been said to be a dependency of China, they have an autonomic right in respect to the internal affairs and foreign intercourse, I shall also resort to the same measure to be taken in the first case.
In any case it is most necessary on our part to give assurance of our legitimate intention to other treaty powers in order to keep them in a neutral position, and such assurance you and I will give utmost.
On the occasion of the audience 六月二十六日, I have mentioned to the King administrative reform of this country and I going to present officially Corean Government our proposal at the earliest opportunity.
Use such means as you think the best to notify this telegram to 小村 and give him necessary instruction. What measures will Japanese fleet take at this moment? Remit at once 1,0000 Yen Telegraph immediately your instructions to 二口.
delivered to 二口
12h 30m a.m. 29/��
（私訳）
(157) [清国の宗主権の是非と関連する朝鮮政府の答弁がどうなるかについて両面対策 建議]
(12) 次の電文は清国との電信線途絶のため、二口が八重山艦を通して ( )から発送したもの。
『6月28日（＊昨日）朝、加藤が到着し貴方の訓令を全部伝達した。6月26日付の私の電報第11号で言及したように、清国を制圧し朝鮮を日本の影響下におくことがないならば、いかなる効率的改革も成し遂げることはできないと私は固く信じている。
したがって日本政府の決定事項を実行するために、私は6月28日（＊昨日）日本駐在清国公使が閣下に伝達した書信の写本を添付して、朝鮮政府に公式文書を発送したが、その中で、その書信に言及された清国の宗主権認定の如何に関し、一日以内に朝鮮政府の見解を説明してくれることを要求した。
１）万一朝鮮政府が宗主権を認定しないと答えて来た場合は、私は、朝鮮を保護するという名目で清国軍隊が駐屯することは朝鮮の独立にとってよくないことだという理由で、袁世凱に清国軍隊を即刻撤収するよう要求し、また朝鮮政府に対しては朝鮮が清国軍隊を追い出すよう圧力を加えることになる。
しかし、朝鮮政府が清国の事情を顧慮しそのようにできない時には、その問題は我々の手で処理しなければならない。
２）そして朝鮮政府が万一、清国の宗主権を認めると答弁するなら、我々は即時に王宮を包囲して、朝鮮政府にこれは江華条約第1条に対する重大な違反であることを認めさせ、これに対する説明と謝罪を要求することになる。
３）朝鮮政府が、朝鮮が清国の属国ではあるが、国内問題と対外関係においては自治権をもっている、と曖昧な答弁方式を取るならば、最初の場合と同じ措置（＊清国軍の即刻撤退を要求し朝鮮政府に清国軍追い出しへの圧力を加えること）を取ることになる。
どの場合でも我々の側では他の条約国達を中立的な位置にまとめて置くためには、我々が正当な意図を持っていることを彼らに説得することが最も必要で、そうするために閣下と 私は最善を尽くさなければならない。
6月26日の国王謁見時、私は国王にこの国の行政改革について言及したのだが、機会が生まれれば直ちに朝鮮政府に公式的に我々の提案を提示する作戦である。
最善の方法を尽くしてこの電文を小村（＊小村寿太郎・在北京臨時代理公使）に伝え、必要な訓令を彼に下ろすこと。
現時点で日本艦隊はどのような措置を取る計画であろうか？
直ぐに一万円を送金願う。
閣下の訓令を直ちに二口に電送されるよう要望する。』
1894年 6月 29日 午前 0時 30分
陸奧 大臣（＊宛）
ログインしてコメントを確認・投稿する