恋のピンチヒッター

■頭部に赤い「Ｃ」マーク　コイの「カープちゃん」が人気
(朝日新聞デジタル - 01月24日 07:57)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4956091

邦題だと「恋のピンチヒッター」と言う曲だが
原題を直訳すれば「代用品」となる。

そりゃそうだ。
英国のバンドだから野球の概念はほぼ皆無なので
ピンチヒッターと言われても野球が普及している
国でしか通用しない。

でもその辺の細かい事情はともかく
名曲なのは確かである

ちなみに「恋の〜」ってのは当時の洋楽によく
つけられていた邦題らしい