今週の映画「仏語と対訳のニュアンスと世代のズレ〜はじまりの＊ボーイミーツガール」

公式サイトは以下のURLにてご覧いただけます。
https://hajimari-bmg.com/
シネ・リーブル神戸にて上映中。
http://www.ttcg.jp/cinelibre_kobe/schedule
上映スケジュールは劇場名下のURLにてご確認いただけます。

＜ストーリー＞

落ちこぼれのヴィクトールが恋しているのはクラスの優等生マリー。
ある日彼女の方から友達になりたいから勉強を手伝うと言ってきた。
悪友からも冷やかされるヴィクトールだったがどこか女性を信じていない。
マリーにはチェリストになる夢があるが、目の病気でもうすぐ見えなくなるという。
嘘をつかれていたことに一度は腹を立てるヴィクトールだったが、
マリーの目の病気が知られないようにかばい、理解のない彼女の父を説得しようとする。



＜ジョルジュの鑑賞目線＞

ココチェック↓
仏語のニュアンスと対訳にズレを感じ、子供の恋人ごっこに世代のズレを感じるm(__)m



「子供時代の淡い恋とか云十年も前のことで覚えていませんm(__)m」。まして
「女の子の気持ちなんて…今でも分かりませんがm(__)m」。

更に
「フランス語の対訳が間違っているわけではありませんがm(__)m」、
「軽い返答やことわざ」には
「日本語にすると少しニュアンスが違う場面もm(__)m」。

「少年なりに少女の夢を叶えようとする行動にグッと来るシーンもあります」が、
「早く治療した方がいいのでは？と思うシーンも(^_^;)」。