クリスマスの12日間

透くん用に聞かせてる何種類かある英語のCDで今のお気に入りはシーズンソングのXmasもの。透くんも朝起きると「クリスマスのお歌！」とCDをつけるのをせがむので毎日聞くことになります。
いくつかあるお気に入りの曲のうちの一つが「Twelve Days of Christmas」

1から12まで数え歌になっていて英語の語呂はいいんだけど歌詞が分からないからフンフンとしか歌ってあげられなかったので調べてみました。

On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me
twelve drummers drumming,
eleven pipers piping,
ten lords a-leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a-milking,
seven swans a-swimming,
six geese a-laying,
five golden rings.
four calling birds,
three French hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.
（訳詞）
クリスマスの12番めの日に私の恋人が私にくれた
12人の太鼓を叩いている鼓手
11人の笛を吹いている笛吹き
10人の飛び跳ねている貴族
9人の踊っている貴婦人
8人の乳搾りしている女中
7羽の泳いでいる白鳥
6羽の卵を生んでいるガチョウ
5個の金の指輪
4羽の鳴いている鳥
3羽のフランスめんどり
2羽のキジバト
そして1羽の梨の木にいるヤマウズラ

元々の歌詞が語呂目的で作られているので日本語に訳すと意味が分からないだそうだけど、そもそもクリスマスそのものが日本のものでは無いからねぇ。

透くんはファーイブの辺りが好きなようで「うわーーーっ」と奇声を上げて喜びます。
何とか覚えて一緒に歌ってあげたいんだけど、クリスマスまであと12日しかありません。間に合うかなぁ？