「忖度」なんて普通

■ファミマ、「忖度」の商品化を決定　「けもフレ」ありきの投票で「忖度」圧勝
(BIGLOBEニュース - 11月13日 18:30)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=258&from=diary&id=4857477

　「忖度」でどんな商品が作れるんだろうね。「忖度饅頭」とか「忖度プリン」とか、既成のお菓子等に文字が書かれてあるだけなら何も面白くはない。相手の気持ちを推し量るのに役立つ商品なら感心するんだけど。
　占いグッズとかはどうかな。「あの人の本当の気持ちを忖度したいあなたを手助けします」なんてキャッチコピーで。まあ、他人の本当の気持ちなんてテレパスでもない限り、分かりゃしないんだが。

　そうか、昔、よくあった「あなたもエスパーになれる」とか言って透視力を鍛えるカードがあったよな。☆とか○とか三本線の波とか書いてあって、裏返した状態でどのマークかを当てるやつ。いわゆるＥＳＰカード。映画『ゴーストバスターズ(オリジナル)』の冒頭で、ビル・マーレイがナンパに使ってたやつだ(笑)。ちなみに私は５枚並べて連続で三回、全て正解したどころか、その中の１枚に誤植があることまで当てたことがある(波のマークが縦が普通なのに横に印刷されていた)。
　コンビニなら、当たり籖を「忖度籖」と言って売り出す手もある。「当たりを忖度してください」って、ちょっと苦しいか。あれも私は昔は得意で、「Ｂ賞の××が欲しいな」と言って籖を買おうとしたら、妻に「どうせ外れるから止めなよ」と止められたのに憤慨して、「見てろよ、当たるから」と言って引いたら、一発で見事に当てたことがあった。あの時は店員さんも何じゃこりゃあって表情で、しばらく固まっていた。
　おかげでそれ以降、妻は「あれを当てて」と言うようになったが「邪念が入ると当たらない」と往年の超能力少年がよく使ってた言い訳をして避けている(苦笑)。それに下手に当てると「そんなもの当ててどうするんだ」と怒られることもある。『ルパン三世 カリオストロの城』のルパンとクラリスのフィギュアを連続して当てたときは「部屋のどこに置くんだ」と叱られてしまった。

　忖度の話から外れてしまったが、今年の流行語大賞はこれになるんじゃないかなとは思っている。うちの職場で一番話題になってたからってだけの理由なんだけれど。
　恐ろしいことに、森友問題が起きるまで、うちの課の同僚(私を除いて全７人)の全員が「忖度」という言葉を知らなかった。一般的にはそんなに使用頻度が低い言葉だったのだ。
　確かに、「忖」の字は教育漢字に含まれてはいないから、学校で習ったことはほぼないと思われる。しかし、20年、30年と生きてきて、この言葉を耳にするなり読むなりした経験が全くないというのが私にはどうにも信じ難いことなのである。下記のリンク先に紹介している通り、文芸作品にはしょっちゅう出てくる。夏目漱石や太宰治ら純文学作品ばかりでなく、横溝正史や内田康夫、綾辻行人といったミステリ作家の名前も並んでいる。
　これらの作品に一冊も当たったことがないとしたら、それはかなり問題があるのではないか。長い作品のほんの一節なんて覚えてないよ、と仰るそこのあなた、本当は読めなくて意味もわからず、詠み飛ばしたんでしょう(笑)｡
　私の場合、読むばかりでなく、自分の書く文章でも頻度が低いとは言えない程度には使用してきた経験があるので、みんなが知らないことにショックを受けたのだ。
　誰しも知らないことは知らないことであって、それは仕方がないことではある。私だって「そんなことも知らないのか」と笑われたことはいくらでもある。しかしなぜこれまで知る機会がなかったのか、それがどうにも解せない。基本、「忖度」は書き言葉で文章で使うものではあるが、話し言葉でも全く使わないと断言はできないからだ。
　だから籠池氏も繰り返し使っていたわけだし。彼に別段特別な知識があったわけでは毛頭ないし、難しい言葉を使って周囲を煙に巻こうとしたわけでもないのである。

　この問題はもう、個人個人に事情があることだろうと解釈するしかないのだが、「昔からある普通の言葉」が「流行語大賞の候補」に選ばれてしまうという、何とも皮肉な現象については、それがまさしく現代日本を象徴していると言えるような気がしている。
　何か大切なことを、たくさんの人々が見落としてしまっている、そして見落としていたことに気づいてもなお、「へえ」で済まして、自らを省みないという、一つの例であるように思えるのである。ちょっと大袈裟ではあるけれど。

　まあ、困っちゃうのは、昔から使ってる言葉なのに、今使うと流行に乗ってるねと勘違いされてしまうことだ。それもいささか業腹なので、今度からは「忖度」の代わりに、意味がよく似た「斟酌」を使うことにしようかと思っている。えっ、これも読めないって？　ホント、もっと本を読めよ。

http://yourei.jp/%E5%BF%96%E5%BA%A6%E3%81%99%E3%82%8B