現在 愛知テレビで「赤毛のアン」（アニメ）を再放送している。 れいによってＯＰとＥＤは、端折ってあるのが欠点。
先回は「アン 学校へ行く」の回。 ここで登場する歌が「はしばみ谷のネリー」である。
原作でこれを読んだ時は なんとも思わなかったが、アニメで実際に歌われると 不思議な気分だった。
� ）榲�に存在した曲を見つけてきて 日本語歌詞をつけて歌った。
�◆）榲�に存在していたが発見できなくて 日本でそれらしい曲にして歌った。
�� 原作者の架空の歌なので 日本側でそれらしい歌にした。
などが考えられたが、その頃はネットなどない時代なので 確かめようもなかったのです。
今回は 調べてみました。 結果 下記のＨＰが詳しかったの紹介します。
http://duarbo.air-nifty.com/songs/2010/04/post-3b18.html
この中で 「 元歌は聖歌396番 (賛美歌495番)」からきている云々のくだりは、鵜呑みにはできません。 逆の場合を知っているのです。 原曲がヒットしたので そのメロディに宗教的な歌詞をつけて 聖歌や讃美歌として取り入れたっての可能性もあるのだと。
ログインしてコメントを確認・投稿する