【海外ブログ】仁徳天皇と「民のかまど」

米国在住の日本人の方が作っておられる下記のようなブログがあります。

<strong>Japanese Mind - Understanding the Japanese culture, mind and tradition</strong>
https://japan246.com/

そのなかに、仁徳天皇の「民のかまど」説話についての記事がありましたので紹介します。

<blockquote><strong>Emperor Nintoku and the People’s Cooking Stoves</strong>
https://japan246.com/2017/02/02/taminokamado/

Emperor Nintoku, the 16th Emperor who is said to have lived around the 4th Century was one of the most respected Emperors in the history of Japan who embodied the concept of the Japanese style “democracy.” His grave is considered to be the largest in the world which is about 113 acres and approximately 111 feet in height. In the first Japanese formal historical document called “Nihonshoki” which was completed in AD 720, the Emperor Nintoku’s word is recorded. It states the following:

<em> The reason for the Heavenly Person (Emperor) to be standing is for the People.

Book of Emperor Nintoku, Nihonshoki</em>

There is a famous story of Emperor Nintoku called “People’s Cooking Stoves” (Tami no Kamado) which is still passed down in Japan.

Emperor Nintoku made the town of Naniwa to be the new Capital. However, he saw the town from Takatsu Palace and saw the people’s chimneys were not generating enough smokes from their cooking stoves.

He said, “the reason why there is not much smoke coming out of the town must be because they are too poor to cook anything. If the city is like this, the country side should be worse.”

So he has made an official statement to stop collecting tax for the next 3 years. The Emperor did not make any new clothes since then. The palace walls and the roof deteriorated but he refrained from repairing. He even saw the starlights in between the cracks.

Three years have passed. The Emperor went to a hill top and he saw a lot of smoke coming out of the people’s cooking stoves. He said to the Empress, “I am rich already.” She said, “You say strange things. How can you say you are rich when the palace wall and the roof is broken?”

He said to the Empress,”Listen carefully. The business of governing must be based on people. If the people are rich, I can say that I am also rich.” The Emperor smiled.

At that time, lots of people from different places told the Emperor, “the palace is broken but the people got rich. If someone forgot something on the road, no one picks it up these days. If we do not pay tax and also not volunteer to repair the palace, we will be punished by heaven.”

However, the Emperor still did not accept tax for the next 3 years. After 6 years, he finally approved and resumed collecting tax and allowed to repair the palace.

In Nihonshoki, it is noted as the following:

<em> Without being directed, people voluntarily started bringing in the building materials and carried things to the Palace. The people worked day and night and they even competed with each other in their work. The Palace was finished completely in no time. That is why he is called “Saint Emperor.” After his passing, he was buried in Mozuno Misasagi in the country of Izumi.</em>

In “Kojiki” it is also noted that his grave is in Mozuno Mimihara. “Nihonshoki” also wrote that his grave was a “Jyuryo” which means that the construction of the site was already finished while he was alive. During the Emperor’s reign, it is known that a lot of agricultural construction work such as building waterways in the rice field took place. A large amount of soil had to be removed and piled up somewhere and many mounds were created as a result. It is only natural to assume that the largest mound in the area was selected to bury the respected Emperor.

To this day, the story of Emperor Nintoku and “the People’s Cooking Stoves” is shared by many Japanese people. The story is also embedded in the lyrics of the City of Osaka song.

<em> Since the ancient time of the Takatsu Palace
After generations of prosperity
Smokes still coming out of the people’s cooking stoves
Thriving in excellence, the City of Osaka
Thriving in excellence, the City of Osaka

The Osaka City Song</em></blockquote>

（大意）

<strong>仁徳天皇と民のかまど</strong>

　４世紀ごろご在位されたとされる第１６代・仁徳天皇（にんとくてんのう）は、日本の歴史上でもっとも敬慕されている天皇のお一方であり、日本型の「デモクラシー」をあらわされているお方です。その御陵（ごりょう）は面積が１１３エーカーほど、高さは１１１フィートほどもあり、世界でいちばん大きなお墓であると考えられています。西暦７２０年に完成した日本ではじめての正式な歴史書である『日本書紀（にほんしょき）』には、仁徳天皇の次のようなお言葉が記されています。

<em>　　「天下を治める君（きみ）が立つのは、民のためなのです」</em>※１．

<em>　　『日本書紀』仁徳天皇紀</em>

　いまも日本で語りつがれる、仁徳天皇の有名なお話に「民のかまど」があります。

　仁徳天皇は難波（なにわ）にあたらしい都をきずかれました。天皇が高津宮（たかつのみや）から都のようすをながめられたところ、民の家々のかまどからは、煙がほんのわずかしか立ちのぼっていませんでした。

　天皇は「まちのかまどの煙がすくないのは、料理するものがないくらい民がまずしいからなのだ。この都ですらこうなのだから、都の外の国々ではなおさらだろう」とおおせられました。※２．

　そこで天皇は、以後３年にわたって徴税をやめるように詔（みことのり）されました。天皇はそののち、いっさいお着物をあたらしくお作りにならなくなりました。宮殿の壁や屋根もいたみましたが修理をおひかえになり、屋根の割れ目から星空がごらんになれるほどでした。※３．

　３年がたちました。丘にのぼられた天皇は、民のかまどから多くの煙が立ちのぼっている様子をごらんになり、皇后に語りかけられました。「わたしはもう豊かになったよ」。皇后はお答えになられます「おかしなことをおっしゃいますこと。宮殿の壁も屋根もこわれておりますのに、どうして陛下は豊かだとおっしゃるのですか？」。※４．

　天皇は皇后におおせられます。「よいですか。天下をおさめる君は、民を根本としなければなりません。民が豊かならば、わたしも豊かなのですよ」。※５．天皇はほほえまれました。

　そのころ、国々の多くの民が天皇に申しあげました「宮殿はこわれてしまいましたが、民は豊かになりました。いまでは誰かが道にものを落としても、誰もひろうようなことはありません。もしわたしどもが税をおさめず、宮殿の修理をしないならば、わたしどもは天に罰せられるでありましょう」。※６．

　しかし天皇はそれからさらに３年のあいだ、税をお受け取りになりませんでした。６年ののち、天皇はようやく徴税の再開をおゆるしになり、宮殿を修理することができました。

　『日本書紀』には次のように記されています。

<em>　　命じられてもいないのに、民はすすんで建材を持ち寄りはじめ、宮殿へと運んできました。民は昼も夜もはたらき、さらにお互いに仕事ぶりを競いあったので、宮殿はほどもなく直ってしまいました。こうしたことから、仁徳天皇は「聖帝（ひじりのみかど）」とたたえられているのです。</em>※７．<em>天皇は崩御（ほうぎょ）ののち、和泉国（いずみのくに）の百舌鳥野（もずの）の陵（みささぎ）に葬り奉られました。</em>※８．

　『古事記（こじき）』でも、その御陵は毛受（もず）の耳原（みみはら）にあると記しています。※９．また『日本書紀』には、その御陵が「寿陵（じゅりょう）」つまり天皇がご健在のうちに造営が完成していたのだと書かれています。※10．仁徳天皇のご治世は、水田の水路掘削など多くの農業開発で知られています。大量の土砂を掘り出しどこかに積み上げなければならなかったために、多くの墳丘がつくられました。その地でいちばん大きな墳丘が、敬慕された天皇を葬り奉るために選ばれたと考えるのが自然でしょう【諸説あり】。

　今日にいたるまで、仁徳天皇と「民のかまど」のお話は多くの日本人に共有されており、大阪市歌にも取り入れられています。

<em>　　高津の宮の昔より
　　よよの栄を重ねきて
　　民のかまどに立つ煙
　　にぎわいまさる大阪市
　　にぎわいまさる大阪市

　　大阪市歌</em>

-------------------------------



-------------------------------

※１．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇七年夏四月辛未朔条
※２．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇四年春二月己未朔甲子条
※３．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇四年春三月己丑朔己酉条
※４．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇七年夏四月辛未朔条
※５．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇七年夏四月辛未朔条
※６．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇七年秋九月条
※７．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇十年冬十月条
※８．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇八十七年冬十月癸未朔己丑条
※９．『古事記』下つ巻　仁徳天皇段
※10．『日本書紀』巻第十一　仁徳天皇六十七年冬十月条

【英文記事・大意の内容は、典拠史料と必ずしも完全には一致していません】