まあ

「特急」は英語で”Limited Express”「快特」も“Limited Express”　駅案内板の謎を京急に聞いてみた
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=4549038

　京急だし。togetterでもまとめられてたね。

　ユーザーとしては、日本人ですら品川駅でこれは羽田行きますかと質問されるので、英語以前の問題のような気もしているんだけど、それもまた京急クオリティーということで。