週刊MLB2017-0

MLBが開幕しました。オープニングゲームはNYY-TB(ALED)、SF-ARI(NLWD)、CHC-STL(NLCD)の３カードでございます。

◆マー君黒星「何もできなかった」３回持たず７失点
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/1801746.html
深夜にNHK(G)で現地から中継やってましたのでほけーっと見ていたわけなんですが…まーあ散々でございました。初回に｢さぁ行くぞ｣となったところでジラルディがチャレンジかまして変な間ができた(なお不発)のが影響したのか初回３失点。２回表に２点返して｢さぁこれから｣といったところで２死から四球に２ランでそっくり吐き出し再び３点差(ポール際のそこだけフェンスが低くなっているところにピンポイントで吸い込まれていきました。よりによってそこかよ…)。３回も失点して１番に戻るところで降板となりました。うーん…残念ですね。

◆バムガーナー　開幕戦で２発７回11Ｋも白星付かず
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/1801899.html
同点で９回に突入して、ロドニーもメランソンも失点してサヨナラゲームとなりました。初っ端からなにしてんの…。しかしまぁ開幕戦で２発ぶっ放してるあたりがバムらしいっというかなんというか…

◆カブス上原　１回１安打無失点　開幕戦に登板
http://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/1801968.html
こちらもサヨナラゲームとなりました。というかさぁ、８回裏に２点追加しておいて何やってんのよ呉服屋。

さて。
上の方でNYY-TBとか書きましたが、これは向こう的な表現でして。日本的な表現だとTB-NYY(ホームVSビジター)なんですが、向こうだと｢ビジターVSホーム｣という表記になるんですよね(NHKのMLB中継でもカードの表記は向こう式)。あとはまぁ、3打数2安打を日本式では｢3-2｣、英語だと｢2for3(2-3)｣となっていたり、今は国際標準に統一されましたがﾎﾞｰﾙｶｳﾝﾄもかつては｢S-B｣だったり(今でも審判と放送局とスコアボード以外はまだSBOで通じてたりするのですが。まぁ長年染みついたものはそう簡単には直らないんでしょうね。たまに解説者でも｢ツースリー｣とかいう人もいますし)、割と語順が前後逆になってたりするんですよね。てことで余談でした。