駄洒落は通訳とおさず自前の英語で

納豆の話になった時に、Why do the people from a member country of North Atlantic Treaty Organization hate natto?とでも言えば受けるぞ。■「驚き桃の木20世紀」を即座に英訳する通訳の腕前、裏話に見る厳しさと魅力
(THE PAGE - 01月31日 12:03)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=177&from=diary&id=4409799