Dry bones

奥さんがすごい昔に買った英語のCDを透くんの童謡CDの替わりにかけることがあります。
去年までは普通に聞いててくれていたけど、今ならイヤイヤモードで「童謡に変えろ」ってせがむんだろうけど、お正月に祖父母が来てくれた時は構ってもらっていたので気になっていなかったようです。

要するに英語の童謡だから子供向けの歌が多くて、でも幼児じゃないって感じ。だから歌の意味はまだ分かってはいないはずですね。
奥さんが得意の英語力を使って聞いていたら
「この歌は知らないんだけどレッグボーン、フットボーンって言ってるのよね」だそうで、僕もよくよく聞いてみるとたしかにそんな歌詞。
「足とか頭に手をやる子供の振り付きの歌かなぁ」
って話をしていたんです。

すると奥さんのお父さんが
「これは『Dry bones』といって黒人霊歌なんだよ。しかも音階が半音ずつ上がっていくんだ」
と教えてくれました。

あとからwebで歌詞を調べてみるとCDの方はもっと短かったけど本編はこんな歌になってました。

Your toe bone connected to your foot bone,
Your foot bone connected to your ankle bone,
Your ankle bone connected to your leg bone,
Your leg bone connected to your knee bone,
Your knee bone connected to your thigh bone,
Your thigh bone connected to your hip bone,
Your hip bone connected to your back bone,
Your back bone connected to your shoulder bone,
Your shoulder bone connected to your neck bone,
Your neck bone connected to your head bone.

つま先、足、くるぶし、スネ・・・って体を指差しながら覚えていくとしたらスゴク子供の教育っぽいけど、本来はこういう風に神様が人間の体を作っていったみたいな意味だそうな。
奥さんのお父さんは元々コーラス部でこの手の歌は得意ジャンルっていうのもあるけど即答したのには驚きましたね。
三人寄れば文殊の知恵っていうけど皆の知識を集合させると結構スゴイもんです。

僕達も意味が分かったことだし透くんにも聞かせてみよう…としたら案の定イヤイヤになってすぐに「チューリップ」や「森のくまさん」に替えることになってしまいました。は〜ぁ。