北朝鮮関連（核恫喝、トランプ牽制、謙虚？

　３日各紙。各紙金正恩は新年の辞で、ICBM発射実験を近く行う可能性を示唆した。

　一方、「気持ちだけで能力がついて行かないか何か、もどかしさと自責の念の中で昨年も過ごした。」と、異例にも自己批判する場面もあった。

→　自己批判は異例ですね。何か内部でうごめいている？それともガス抜き？





　４日朝日・地方紙。トランプ氏、北のミサイルが米本土攻撃能力をもつ可能性について、
朝日「そういう事態は起きない」と否定した。北を牽制した形。
地方紙「そうはさせない」と阻止する決意を示した。

→　地方紙の訳の方が正しい気がする。原文は？





　９日地方紙。北朝鮮の報道官が「（ICBMは）最高首脳部が決心する任意の時刻に任意の場所から発射されるだろう」と述べた。

→　脅しのつもりでしょう。でも、内容は「それはそうでしょうね」としか思えない。





　９日地方紙。北朝鮮は、金正恩の誕生日の祝日化を今年も見送った。謙虚さのアッピールか。

→　そうかもしれないし、自信もないんでしょう。祝賀行事をやる予算も苦しそう。