トム・ウェイツ　／　オールド・シューズ

トム・ウェイツ ( Tom Waits )
オールド・シューズ(アンド・ピクチュァ・ポストカード)（ Old Shoes & Picture Postcards ）

TOM WAITS CLOSING TIME ( Elektra )

古い靴と絵葉書（ Old Shoes & Picture Postcards ）

さて僕はしばらくの間置き去りにしていて
昔歌っていたこの歌を歌うんだ
なぜなら　昔は難しかったし　今はハッキリしているから
君の笑顔を見ながら　僕は泣いている
さよなら　お別れだ　道が僕を呼んでいる
君の涙でも　引き止めることはできないよ
彼女の瞳の中の太陽に　お別れだ
キスしていいかい　そして　僕は出て行く

いつも僕は君に伝えようとした
僕たちがスタートの時に持っていた魔法を失ったと
君の瞳の中を見るとき　僕は心の中で涙を流すだろう
そして　もう一度火花を索すだろう
さよなら　お別れだ　道が僕を呼んでいる
君の涙でも　引き止めることはできないよ
彼女の瞳の中の太陽に　お別れだ
キスしていいかい　そして　僕は出て行く

分かるかい　何かが僕を呼んでいるんだ
朝になったら　僕は本当に出てゆく
僕は君より年上なのを　君はよく知っている
僕たちの愛の時間は　歌のようだった
さよなら　お別れだ　道が僕を呼んでいる
君の涙でも　引き止めることはできないよ
彼女の瞳の中の太陽に　お別れだ
キスしていいかい　そして　僕は出て行く

今僕は君の目の中に見ることができる　今が行く時だ
そして雨の中で泣いている君を残して　僕は出て行く
すべての喜びのキーは僕の手の中にあるのに
僕の愛しいハニーは　飼い慣らされるように生まれてなかった
さよなら　お別れだ　道が僕を呼んでいる
君の涙でも　引き止めることはできないよ
彼女の瞳の中の太陽に　お別れだ
キスしていいかい　そして　僕は出て行く
キスしていいかい　そして　僕は出て行く

意訳：アンクルポップ

アルバム"TOM WAITS CLOSING TIME"試聴