横文字の言い換え

KFCがフライドチキンの香りのキャンドル発表！しかし、SNSでの反応は…
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=100&from=diary&id=4354955

　　台所を「キッチン」、厠を「トイレ」、養老院を「老人ホーム」、浮浪者を「ホームレス」、乳母車を「ベビーカー(ストローラーならまだしも)」という、オサレぶった言い換えを苦々しく感じている自分。

　　そのうち、病院は「病人ホーム」、水道は「ウォーターロード」になるのか、とか。

　　「何がキャンドルだよ。蝋燭だろ!」

　　グラスに入っている。　これだと「キャンドル」なる呼び方でよいと説得される。