This is 靈氣（レイキ）

親愛なる皆様方へ

こんにちは！
島根県出雲市斐川町在住のレイキ・マスター、スクマールです。
ご訪問、ありがとうございます。

This is 靈氣(レイキ)その謎と真実を解き明かす、聖なるレイキの旅
フランク・アジャバ・ペッター (著), 高丸悦子 (翻訳)
出版社 BABジャパン

という本が数年前に出版されています。

タイトルだけ読むと、なんだかものすごい本のように感じますが・・・
残念なことに、この本には看過できない誤りがあります。

訳者がレイキと全く無関係の人ならともかく、著者と同一流派の師範なんですけど、訳していておかしいと思わなかったのでしょうか？

日本語版出版にあたり、日本国内の同じ流派の他の先生方に事前に内容をチェックしてもらわなかったのか？
それともチェックしてもらったけれども見過ごされたのか？

著者は出版後も何度か来日されているようなのですが、同じ流派の先生方から何も指摘を受けなかったのか？

どういう理由にせよ、はっきり言って、もし著者がわたしのレイキセミナーの生徒だったら、初版はすべて回収させていたでしょう。

著者の臼井霊気療法についての探究心については頭が下がります。
ただ、せっかく入手した資料、情報の精査にも同じだけの情熱を注いでほしかったです。
レイキの盛んなドイツやアメリカでも誤情報が伝わっているかと思うと、残念でなりません。

With Reiki Love,

スクマール