仏教が現代に寄与できること

先日、「仏教が現代に寄与できること」と題する講演に行ってきた。
が、内容は、題とは全然違ってた。
仏教、特に浄土真宗の内容を英訳する、というものだった。
講師の先生は、高慢な感じの人だったが、
実際に浄土真宗本願寺派のエライ人のようだ。
この先生、
「本願寺派は、実にむずかしいコトバを使用している。
　ほかの人が聞いたら、火星語のようなもの。
　それを何とかしたい。」
とのことだ。
「浄土真宗の人は視野が狭い。
　こんな高級な深い教えが、外国人ごときにわかるのか？」
と言って、自分が属している浄土真宗のことを批判していたが、
「英訳したところで、それがわかるかと言えば、
　わからない。モノの考え方が違うので、
　いくらコトバを訳しても、わからない。」
のだそうだ。
本来、浄土真宗は庶民でもわかる仏教だったのでは？
と私は思ったのだが、そうでもないらしい・・・
確かに、私は母校で浄土真宗のことを習ったと思うが、
（仏教学は必修だったので）
でも全然憶えてないし、理解した記憶もない。