巴里祭の原題が「7月14日」

1960年代くらいまでの横文字乱発ができない時代の邦題って、すげえんだよね。
「息を切らして」ってのが「勝手にしやがれ」になるとか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
直訳では通じない！　原題と邦題が全く異なる洋画【14選】
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=4165476