ライオンとユニコーン

■スコットランド、ＥＵ残留希望し声明　独立へ議論再燃も
(朝日新聞デジタル - 06月24日 15:43)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4060316

The Lion and the Unicorn

The Lion and the Unicorn,
Were fighting for the crown,
The Lion beat the Unicorn,
All about the town.

Some gave them white bread,
And some gave them brown,
Some gave them plum cake,
And sent them out of town.

「ライオンとユニコーン」

ライオンとユニコーン
王冠かけて戦った
ライオンがユニコーンをやっつけて
街のあちこち追いかけ回す

白パンあげて
黒パンあげて
プラムケーキもあげてから
どちらも街から追い出した

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イギリスの童謡、ナーサリーライム（マザーグース）より

　
　「ライオン」は、イングランド。　「ユニコーン」は、スコットランド。

　積年の対立と協調関係を超えて、分離・独立の機運が高まってる今こそ、”ケンカするより仲良くお別れしましょう。”　と、なるのかな。