映画の珍邦題3選

■映画の珍邦題3選を発表！マニアがナンバーワンに選んだのは
(しらべぇ - 01月22日 08:00)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=202&from=diary&id=3815396

００７／危機一発（初公開時）

これ「危機一髪」ではないのに注目。
リバイバルの際には原題通りの「００７／ロシアより愛をこめて」で公開。

バタリアン

これ原題は、「THE RETURN OF THE LIVING DEAD」。
このタイトルが独り歩きして、そのまま「オバタリアン」にまで発展。

情婦

ビリー・ワイルダーのこの偉大な名作にこの邦題はいけなかった。
だって、映画の重要なカギを握る人物を、こともあろうに、タイトルでネタバレしちゃってるんですよ。
ここは素直に原題通り「WITNESS FOR THE PROSECUTION (検察側の証人)」でよかった。

以上。